Kategorija:Pravoslavlje

U ovu kategoriju svrstavaju se opšti pojmovi, zapravo nazivi opštih pojmova vezanih za pravoslavlje i pravoslavnu crkvu. Imena vezana za pravoslavlje i pravoslavnu crkvu (svetaca, crkvenih praznika, sveštenika, crkava, manastira, ikona, crkvenih oblasti itd.) svrstavaju se u druge kategorije, bilo opšte, bilo one vezane za pojedince crkve (npr. za Srpsku pravoslavnu crkvu.

U principu svi nazivi iz ove kategorije riječi su srpskog (i crnogorskog) jezika, što je i razumljivo jer su Srbi i Crnogorci većinom pravoslavci. Kad se ti nazivi prenose u hrvatski ili bosanski (bošnjački) jezik, ne treba ih prevoditi, pogotovo ne nazivima iz terminologije katoličke crkve. Vrijedi i obratno: nazive vezane za katoličanstvo i katoličku crkvu ne treba u srpskom jeziku prevoditi nazivima iz pravoslavlja. Na primjer, nije opravdano (kako to novine često rade) nazivati paroha župnikom, biskupa episkopom, redovnika monahom, manastir samostanom, krst križem, čak ni sveštenika svećenikom.