Bože pravde

Izvor: Wikipedia
Bože pravde
(Боже правде)
Bože pravde za mešoviti hor.jpg

Državna himna
 Srbija

Tekst Jovan Đorđević, 1872.
Muzika Davorin Jenko, 1872.
Usvojena 11. svibnja 2009. (u cijelosti)

Bože pravde

Problemi sa slušanjem datoteke? Pogledajte pomoć.

"Bože pravde" je nastala u čast punoljetnosti kneza Milana Obrenovića.

Bože pravde je himna Republike Srbije. Glazbu je skladao Slovenac Davorin Jenko, a tekst napisao Jovan Đorđević 1872. godine.

Bože pravde je prvotno bila kazališna pjesma koju je direktor Narodnog Pozorišta u Beogradu Jovan Đorđević napisao pod uticajem satirične Zmajeve Narodne himne[1], objavljene 1865. godine protiv kneza Mihajla Obrenovića. Đorđevićevi stihovi napisani su za kazalištnu predstavu „Markova sablja“ koja je premijerno izvedena 1872. godine u čast punoljetnosti i preuzimanja prestola od strane kneza Milana Obrenovića.[2][3][4] Milan Obrenović, sinovac ubijenog Mihaila, je 1872. godine rešio je da se oslobodi namesništva i preuzme vlast u Srbiji. Za tu priliku od Jovana Đorđevića poručena je drama posvećena veličanju mladog dinasta.[5] Đorđevićeva pesma je ubrzo stekla popularnost u narodu. Krunidbom Milana za kralja 1882. godine, Srbija postaje samostalnim kraljevstvom a Bože pravde zvaničnom državnom himnom kojom se veliča srpski kralj.[6]

Republika Srbija od 2004. koristi novu himnu temeljem preporuke[7] Narodne skupštine Republike Srbije i zaključaka[8] Vlade Republike Srbije, a od 2006. i temeljem odredbe Ustava Republike Srbije.[9] Od 2009. zakonom su određeni,[10] prethodno 2004. godine preporučeni,[7] stihovi u kojim se ne spominje kruna, ni kralj, niti kraljevstvo i tako promijenjenu svečanu pjesmu koristi se kao službenu državnu himnu.

Na referendumu o nacionalnim simbolima,[6] 31. svibnja 1992., većina[11] je građana bila za zastavu sa crvenom petokrakom, tradicionalni grb Srbije u obliku crvenoga štita s križem i četiri ocila, ali bez dvoglavoga orla, te za budnicu Marš na Drinu kao nesuđenu himnu.[6] Referendum prema pravilima nije uspio, jer nije izašlo preko 50% upisanih birača (uključujući i birače na Kosovu). Po Ustavu Republike Srbije iz 1990. himna Republike Srbije postala bi isključivo propisani tekst nakon ustavnoga referenduma.[12] Prihvaćanje isključivo propisanog teksta himne, na referendumu, uspjelo bi u slučaju izjašnjavanja preko 50% građana upisanih u biračke popise za pojedini tekst, a ne samo 50% od broja građana koji izađu na referendum, uz temeljni uvjet izlaska preko 50% upisanih birača.[12] Novi Ustav Republike Srbije iz 2006. prenio je ovlast utvrđivanja himne na zakonodavno tijelo koje običnom većinom donosi zakon o nacionalnim simbolima.[9]

Trenutačno postoje nedoumice o pripjevnim stihovima koji zakonski glasi „Bože spasi, Bože brani   moli ti se srpski rod!“. Umjesto toga pripjeva Vlada Republike Srbije pod predsjedanjem Vojislava Koštunice promicala je stihove „Srbiju nam Bože brani   moli ti se srpski rod!“, a Radiotelevizija Srbije jednostavno ponavlja tekst „Bože spasi, Bože hrani   srpske zemlje, srpski rod“. Političke elite odlučile su rabiti kao drugi stih pripjeva tekst „moli ti se sav narod!“, koji se rabio u himni Kraljevine Jugoslavije u inačici „moli ti se sav naš rod!“,[13] i nakon 1945. kao neutralni oblik teksta.[14] Pripjev se obvezno pjeva nakon druge, četvrte i šeste kitice. Bilo je prijedloga uporabe riječi Našu zemlju umjesto srpske zemlje.[15]

Bože pravde se također koristila i kao himna Republike Srpske, ali je Ustavni sud Bosne i Hercegovine 31.3. 2006. presudio da je korištenje "Bože Pravde" kao himne Republike Srpske protivno ustavu.

Verzije himne[uredi - уреди]

Верзија Републике Србије
Ћирилица Латиница Енглески
Боже правде, ти што спасе

од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!1

Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!1

Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!1

Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани2
моли ти се српски род!

Bože pravde, ti što spase

od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas

Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpski brod,
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!1

Složi srpsku braću dragu
na svak dičan slavan rad
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.

Nek na srpskoj blista grani
bratske sloge znatan plod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!1

Nek na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom
Blagoslovi Srbu selo polje
Njivu, grad i dom!

Kad nastupe borbe dani
k pobedi mu vodi hod
Bože spasi, Bože hrani
srpske zemlje, srpski rod!1

Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj
nastalo je novo doba
Novu sreću, Bože daj!

Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod
Bože spasi, Bože brani2
moli ti se srpski rod!

God of Justice; Thou who saved us

when in deepest bondage cast,
Hear Thy Serbian children's voices,
Be our help as in the past.

With Thy mighty hand sustain us,
Still our rugged pathway trace;
God, our hope; protect and cherish
Serbian lands and Serbian race!1

Bind in closest links our kindred
Teach the love that will not fail,
May the loathed fiend of discord
Never in our ranks prevail.

Let the golden fruits of union
Our young tree of freedom grace;
God, our Master! guide and prosper
Serbian lands and Serbian race!1

Lord! Avert from us Thy vengeance,
Thunder of Thy dreaded ire;
Bless each Serbian town and hamlet,
Mountain, meadow, heart and spire.

When our host goes forth to battle
Death or victory to embrace-
God of armies! be our leader
Strengthen then the Serbian race!1

On our sepulchre of ages
Breaks the resurrection morn,
From the slough of direst slavery
Serbia anew is born.

Through five hundred years of durance
We have knelt before Thy face,
God, our Master! guide and prosper2
Thus entreats the Serbian race!


Верзија Републике Српске
1српског Краља, српски род! 1srpskog Kralja, srpski rod! 1Serbian King and Serbian race!
2Српског краља, Боже храни 2Srpskog kralja, Bože hrani 2Serbian King, O God! deliver,

Izvori[uredi - уреди]

  1. СРПСКИ ГРБ И ХИМНА У XX ВЕКУ
  2. Jokanović, Srđan; Pavlović, Milivoje (2006-12-23). "Bože, himne, grba i zastave". Ilustrovana Politika – broj 2501. „Politika“ a.d. – podružnica Politika Newspapers & Magazines d.o.o. http://www.ilustrovana.com/2006/2501/2.htm. pristupljeno 2009-08-19. 
  3. Stevović, Ljubomir. "Srpski grb i himna u XX veku?". Drama – časopis za pozorišnu umetnost, dramu, kulturu, nauku, broj 1 / jesen (fall) – 2002. Udruženje dramskih pisaca Srbije. http://www.drama.org.rs/D1_hro3.asp. pristupljeno 2009-08-18. 
  4. Ekmečić, Milorad. Stvaranje Jugoslavije : 1790-1918., knj. 2, Prosveta, Beograd, 1989., str. 165., ISBN 86-07-00432-8, (COBISS-Sr), (COBISS-Sr)
    Wikicitati „ „Bože pravde“ kod Srba je najpre bilo horski spev u pozorišnom komadu Jovana Đorđevića „Markova sablja“. Komponovao je Davorin Jenko, a prvi put je zvanično izvođena 1872. na svečanosti proglašenja novog kneza punoletnim.
          Nakon 1848. se sve više koriste slike nacionalnih junaka i vladara. Čak je i u Bosni zabeleženo da iza 1860. srpski trgovci po kućama vešaju slike Mihaila Obrenovića i …“
    (Ekmečić, 1989., 165.)
  5. BOŽE SPASI AKTUELNOG KRALJA
  6. 6.0 6.1 6.2 Skrozza, Tamara; Grujičić, Nebojša (2003-02-13). "Simboli Državne Zajednice Srbija i Crna Gora : Plavo i plavetno na paragvajski način". Tjednik Vreme – broj 632. Izdavač: NP "Vreme" d.o.o. http://www.vreme.com/cms/view.php?id=332936. pristupljeno 2009-06-26. 
  7. 7.0 7.1 "Preporuka o korišćenju grba, zastave i himne Republike Srbije" (srpskohrvatski). (Službeni glasnik Republike Srbije – br. 93/2004). Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik". 2004-08-17. Arhivirano iz originala 2009-12-08. http://web.archive.org/web/20091208180942/www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji.asp?Id=112&t=O. pristupljeno 2009-08-17. 
  8. "Zaključak o upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije" (srpskohrvatski). (Službeni glasnik Republike Srbije, br. 95/2004, 58/2006 i 61/2006 – pročišćeni tekst). Republički sekretarijat za zakonodavstvo Vlade Republike Srbije – JP "Službeni glasnik" – Prvi općinski sud u Beogradu. 2006-07-11. http://www.prvisud.com/zakoni/zakoni.asp?ID=96. pristupljeno 2009-08-17. 
  9. 9.0 9.1 "Ustav Republike Srbije" (srpski). (Službeni glasnik Republike Srbije – br. 83/2006 od 1. listopada 2006. – stupio na snagu 8. studenoga 2006). Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik". 2006-11-08. Arhivirano iz originala 2009-03-31. http://web.archive.org/web/20090331000325/www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/ustav/ustav_1.asp. pristupljeno 2009-08-17. 
  10. "Zakon o izgledu i upotrebi grba, zastave i himne Republike Srbije" (srpski). (Službeni glasnik Republike Srbije – br. 36/2009). Narodna skupština Republike Srbije – JP "Službeni glasnik". 2009-05-11. Arhivirano iz originala 2009-12-19. http://web.archive.org/web/20091219072218/www.parlament.gov.rs/content/lat/akta/akta_detalji.asp?Id=549&t=Z. pristupljeno 2009-06-26. 
  11. "Svi naši referendumi". Radio-televizija Vojvodine. 2008-03-06. http://www.rtv.rs/sr/vesti/politika/izdvajamo/2008_03_06/vest_53944.jsp. pristupljeno 2009-06-26. 
  12. 12.0 12.1 "Ustav Republike Srbije" (srpskohrvatski). (Službeni glasnik Republike Srbije, broj 1b/1990 od 28. rujna 1990.) – Skupštinska mreža — specijalizirani politički internetski portal. Izdavač: Milosevic Creative Communications. 2003-07-16. http://www.skupstinskamreza.org.rs/upload/documents/Ustav_Srbije_lat.pdf. pristupljeno 2009-06-26. 
  13. Čajkovac, S[igismund] (ur.) Čitanka : za III. razred osnovnih škola u Kraljevini Jugoslaviji, Tipografija, Zagreb, 1934., stranica 3.
  14. Vraneš, Dejan. SRAMOTA!, Kurir, Beograd, 2004-08-06, Preuzeto 2009-10-21.
  15. Babić, Konstantin (2000-11-02). "Zašto Srbija još nema himnu?". Tjednik Vreme – broj 513. Izdavač: NP "Vreme" d.o.o. http://www.vreme.com/arhiva_html/513/25.html. pristupljeno 2009-06-25. "Bože spasi, Bože hrani,  Našu zemlju i naš rod  Srbiju nam Bože brani  Moli ti se srpski rod." 

Vidi još[uredi - уреди]

Vanjske veze[uredi - уреди]