Malagaški jezik

Izvor: Wikipedia

 

Malagaški jezik
Fiteny malagasy
Govori se u  Madagaskar
 Komori
 Mayotte
Region Afrika
Ukupno govornici 14 736 900[1]
Jezička porodica Austronezijski jezici


>Malajsko-polinezijski jezici
->Barito
-->Istočnobaritski jezici
--->Malagaški
---->

Službeni status
Službeni jezik u Madagaskar
Reguliran od Malagaška Akademija
Jezički kodovi
ISO 639-1 mg
ISO 639-2 mlg
ISO 639-3 razni:
xmv – Antankarana
bhr – Bara
msh – Masikoro
bmm – Sjeverni Betsimisaraka
plt – Gorštački Malagaški
skg – Sakalava
bjq – Južni Betsimisaraka
tdx – Tandroj-Mafahali
txy – Tanosi
xmw – Tsimiheti
Austronesian languages.PNG

Malagaški jezik (malagaški: malagasy; ISO 639-3: [2]) je nacionalni jezik Madagaskara i Lingua franca, iz gupe Austronezijski jezici. Većina stanovnika (bez obzira na svoju etničku pripadnost) govori ga kao prvi jezik, kao i brojni madagaskarci širom svijeta.

Historija[uredi - уреди]

Malagaški jezik nema nikakve veze sa obližnjim afričkim jezicima, već je on najzapadniji član Malajsko-polinezijske grane porodice austronezijskih jezika, [3] tu činjenicu prvi je uočio još davne 1708 holandski lingvist Adriaan van Reeland [4]. On je blizak Malajsko-polinezijskim jezicima koji se govore po Indoneziji, Maleziji i Filipinima, najbliži jugoistočnim Barito jezicima koji se govori na Borneu, osim po svojoj polinezijskoj morfologiji. [5] Većina riječi malagaškog bazičnog vokabulara ista je kao kod Manjanskog, koji se govori duž rijeke Barito u južnom Borneu. To upućuje na činjenicu da su Madagaskar prvi naselili doseljenici sa Indonezijskog arhipelaga, ali ni do danas nije jasno kad se i zašto ta kolonizacija dogodila. Kasnije su se ti doseljenici miješali sa doseljenicima iz istočne Afrike i Arapima.

Malagaški jezik ima dosta posuđenica iz Arapskog i Bantu jezika (osobito Svahilija). Njegova pisana književnost vjerojatno se pojavila u 15. vijeku. Kad su Francuzi osnovali svoju koloniju Fort-Dauphin u 17. vijeku, oni su kod lokalnog stanovništva naišli na arapsko-malageško pismo u upotrebi poznato kao sorabe. Najstariji poznati rukopis na sorabeu je mali malagaško-holandski rječnik sa početka 17. vijek a, prvi put objavljen tek 1908. od strane Gabriela Ferranda [6] to pismo moralo je po svim pokazateljima biti u upotrebi na jugoistoku Madagaskara već u 15. vijeku. [6]

Kralj Radama I. (oko 1810.-1828.), prvi pismeni predstavnik Kraljevstva Merina, dobar poznavaoc sorabea, odlučio se ipak za uvođenje latinice u malagaški jezik i pozvao protestantsko Londonsko misionarsko društvo da mu pomogne u tome osnivanjem škola i crkava .

Malagaški ima bogatu tradiciju usmene narodne književnosti (epove i legende. Najpoznatiji nacionalni ep je Ibonia, o malagaškom narodnom junaka istog imena.

Prva štampana knjiga na malagaškom bila je Biblija, koju su preveli na malagaški britanski protestantski misionari 1835. [7]koji su djelovali na madagaskarskoj visoravni. Prvi dvojezični prijevod vjerskog teksta objavio je Étienne de Flacourt [8] koji je objavio i prvi malagaški rječnik . [9]

Dijalekti[uredi - уреди]

Malagaški jezik ima dva osnovna dijalekta; Istočni - kojim uglavnom govore Merine i Zapadni kojim uglavnom govore Sakalave. Ta podjela je logična posljedica geografije Madagaskara, jer je planinski lanac po sredini otoka ujedno i granica (izoglosa) dijalekata.

Pismo[uredi - уреди]

Malagaški alfabet je fonetski i vrlo jednostavan, upotrebljava 21 slovo iz latinice ; a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z. Jedine razlike su kod slova i, koje na kraju riječi postaje y, i kod slova o, koje se izgovara kao u.

Primjeri Malagaškog jezika[uredi - уреди]

Donji primjeri su iz Istočnog dijalekta koji je standardni Malagaški, u upotrebi u glavnom gradu Antananarivu i na centralnoj visoravni, gdje živi pleme Merina.[10]

Srpskohrvatski Malagaški
Da Eny
Ne Tsia ili Tsy(prije glagola)
Zdravo! kako si? Manao ahoana!
Zdravo! (po selima) Salama!
Dobro sam, hvala Tsara fa misaotra.
Zbogom! Veloma!
Molim Azafady
Hvala Misaotra
Dobrodošli Tsisy fisaorana.
Izvinite Azafady (sa rukom i šakom okrenutom prema zemlji)
Žao mi je Miala tsiny
Tko? Iza?
Što? Inona?
Kada? Rahoviana?
Gdje? Aiza?
Zašto? Fa maninona?
Kako? Ahoana?
Koliko? Firy?
Kako se zoveš? Iza ny anaranao?
Zato Satria
Ne razumijem Tsy mazava, or tsy azoko.
Da, razumijem Eny, mazava (or azoko).
Upomoć! Vonjeo!
Možete li mi pomoći? Afaka manampy ahy ve ianao azafady?
Gdje je zahod? Aiza ny efitrano fivoahana? (Aiza ny W.C.?)
Ne razumijem malagaški Tsy mahay teny malagasy aho.
Žedan sam Mangetaheta aho.
Gladan sam Noana aho.
Umoran sam Vizaka aho ili Reraka aho
Piša mi se Poritra aho.
Sviđa mi se Tiako...
Volim te Tiako ianao.
Brojevi
jedan isa/iray
dva roa
tri telo
četiri efatra
pet dimy
šest enina
sedam fito
osam valo
devet sivy
deset folo
jedanaest iraika ambin'ny folo
dvanaest roa ambin'ny folo
dvadeset roapolo
trideset telopolo
četrdeset efapolo
pedeset dimampolo
šesdeset enim-polo
sedamdeset fitopolo
osamdeset valopolo
devedeset sivifolo
sto zato
dvjesto roan-jato
hiljadu arivo
deset hiljada iray alina
stohiljada iray hetsy
milion iray tapitrisa

Izvori[uredi - уреди]

  1. Languages of Madagascar
  2. Malagasy
  3. Malagasy's family tree on Ethnologue
  4. http://www.rogerblench.info/Archaeology%20data/Indian%20Ocean/Blench%20final%20Azania%202007.pdf New palaeozoogeographical evidence for the settlement of Madagascar
  5. Wittmann, Henri (1972). "Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences 7.807-10. La Haye: Mouton.[1]
  6. 6.0 6.1 Ferrand, Gabriel (1908). "Un vocabulaire malgache-hollandais." Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde van Nederlandsch Indië 61.673-677. Taj rukopi je danas u Arasko-Malagaškoj kolekciji u Bibliothèque nationale de France]].
  7. The translation is due to David Griffith of the London Missionary Society, with corrections in 1865–1866
  8. Flacourt, Étienne de (1657). Le Petit Catéchisme madécasse-français.Paris;(1661). Histoire de la grande isle Madagascar.Paris, str.197–202.
  9. Flacourt, Étienne de (1658). Dictionnaire de la langue de Madagascar. Paris
  10. Rasoloson, Janie (2001). Malagasy–English / English–Malagasy: Dictionary and Phrasebook. Hippocrene Books.

Eksterni linkovi[uredi - уреди]