Mladen Atanasijević
| Mladen Atanasijević | |
|---|---|
| Biografske informacije | |
| Rođenje | 28. 2. 1908.  Smederevo, Srbija(tada  Kraljevina Srbija) |
| Smrt | 4. 10. 1976. (dob: 68) Kragujevac, Srbija (tada  SFR Jugoslavija) |
| Obrazovanje | |
| Školovanje | Univerzitet u Beogradu (Filozofski fakultet) |
| Zanimanje | prevodilac, profesor |
Mladen Atanasijević (Smederevo, 28. februar 1908 — Kragujevac, 4. oktobar 1976) je bio srpski filolog i prevodilac..
Osnovnu školu i gimnaziju je završio u Smederevu. Studirao je na Filozovskom fakultetu u Beogradu, na klasičnim jezicima, gde mu je latinski predavao Veselin Čajkanović, a starogrčki Milan Budimir. Diplomirao je 1934.
Latinski je počeo da predaje u Bitolju, zatim u Štipu, a 1939. je prešao u Kragujevac. Drugi svetski rat je proveo kao zarobljenik u logoru Osnabrik, a posle rata je nastavio da predaje latinski u Drugoj višoj gimnaziji u Kragujevcu.
Uporedo sa profesurom bavio se i prevođenjem. Prve stihove prevedene sa latinskog objavio mu je Kragujevački časopis Naša stvarnost. Pre smrti objavljene su mu tri knjige prevoda: Rimska lirika (Prosveta 1961, 1966), Eneide Publija Vergilija Marona (Prosveta, 1966, 1970) i Elegije Seksta Propercija (Nolit, 1966).
Atanasijevićevi prevodi zastupljeni su u nekim izborima poezije, posebno antičke, iz šezdesetih godina 20. vekа, npr. u poznatoj lirici Vojislava Đurića (Zavod za izdavanje udžbenika, Beograd, 1965) sa pet prevoda pesama. Preveo je, ali su izgubljeni otkupljeni prevodi: Ovidijevu Metamorfozu. Atanasijević je od Kulturno-prosvetne zajednice opštine Kragujevac dobio prvu nagradu za najuspešnija ostvarenja u oblasti kulture i umetnosti 1967. Nagrađen je Diplomom grada Kragujevca za životno delo 1972. Iz obimne zaostavštine, koja se čuva u Narodnoj biblioteci u Kragujevcu, posle prevodiočeve smrti objavljene su preostala prevedena dela.
Bibliografija[uredi | uredi kod]
- Rimska lirika.Prosveta.Beograd.1961, 1966
- Eneide Publija Vergilija Marona.Prosveta.Beograd.1966, 1970
- Elegije Seksta Propercija.Nolit.Beograd.1966
- Tužne pesme, Publije Ovidije Nazon. Književni klub „Katarina Bogdanović“. Kragujevac, 1992.
- Odabrana mesta iz rimske proze .Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“. Kragujevac. 2003
- Celokupna dela I i II, Kvint Horacije Flak.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2005
- Pisma legendarnih ljubavnica, Publije Ovidije Nazon.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2006
- Publije Vergilije Maron, Eneide (Romanov, Banja Luka, 2006)
- Pesme, Gaj Valerije Katul.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2007
- Elegije I-IV, Albije Tibul.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2007
- Ljubavi I-III, Ljubavna veština I-III, Ljubavna veština I-III, Lek od ljubavi, Publije Ovidije Nazon.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2008
- Pastirske pesme (Bukolika),Epigrami, Publije Ovidije Nazon, Marko Valerije Marcijal.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2008
- Elegije I-IV, Sekst Propercije.Narodna biblioteka „Vuk Karadžić“.Kragujevac.2008
- Pesme , Kvint Horacije Flak.NNK International.Beograd.2009