Albanski jezik – razlika između verzija

Albanski jezik
Albanski jezik
Gjuha sqipe
Države	Albanija (službeni), Kosovo (službeni), Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija, SAD, Italija, Njemačka, Ujedinjeno Kraljevstvo, Turska, Švicarska, Grčka, Kanada, Australija i druge zamelje.
Regije	Jugoistočna Evropa
Broj govornika	6,000.000
Jezična porodica	Albanski jezik;
Pismo	Latinica (albanska varijanta)
Službeni status
Službeni	Albanija; Kosovo; i priznat kao manjinski jezik u:; Makedonija ; Crna Gora; Italija; Srbija
Jezični kodovi
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	alb (B) ; sqi (T)
ISO 639-3	– – inkluzivni kod; Individualni kodovi:; sqi – Albanski (opći); aln – Gheg; aae – Arbëreshë; aat – Arvanitika; als – Tosk

Interaktivna pretraga historije

← Starija izmjena Novija izmjena →

Uklonjeni sadržaj Dodani sadržaj

VizualnoWikitekst

U redovima

Verzija na datum 25 mart 2012 u 13:26

Albanski jezik (albanski gjuha shqipe) je indoevropski jezik, koji sam predstavlja jednu granu ove porodice jezika. Tokom istorije, albanski jezik je usvajao reči iz niza stranih jezika: latinskog, slovenskih jezika, turskog, starogrčkog, italijanskog i drugih jezika. Albanski jezik je u dalekoj vezi sa slovenskim i baltičkim jezicima, a smatra se da je u bliskoj vezi sa izumrlim ilirskim jezikom^[2] ^[3].

Albanskim jezikom govori više od 7,5 miliona ljudi u Albanija, Kosovo, Makedoniji, Srbiji , Crnoj Gori i nekim drugim evropskim državama (Italija, Grčka, Njemačka).

Albanski jezik ima 2 dijalekta: gege, severno od reke Škumbin, i toske južno. Toske dijalekt je zvanični jezik Albanije. Albanski ima mnoge zajedničke osobine sa drugim jezicima Balkana (vidi: Balkanska jezička zajednica).

Standard za pisani albanski jezik je usvojen 1908. godine i zasniva se na latiničnom alfabetu.

Karakteristike

Albanski jezik ima 7 samoglasnika i 29 suglasnika. Gege dijalekt ima nazalne samoglasnike kojih nema u toske dijalektu. Naglasak je uglavnom na pretposlednjem slogu.

Imenice se dele u 3 roda (muški, ženski i neutralni) i 2 broja (jednina i množina). Postoje 4 deklinacije i 6 padeža (nominativ, akuzativ, genitiv, dativ, ablativ i vokativ).

Član se može nalaziti pre ili posle imenice, kao u rumunskom, bugarskom ili makedonskom (bug. planina - planinata, alb. mal-mali).

Primer teksta

Datoteka:Albanian language map.jpg

Mesta gde se albanski jezik govori u velikoj meri

Član 1 Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima

Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi.

Prevod:

Sva ljudska bića se rađaju slobodna i jednaka po dostojanstvu i pravima. Obdarena su razumom i savešću, i treba da se odnose jedna prema drugima u duhu bratstva.

tungjatjeta - zdravo

==

Upoređenje albanskog sa drugim jezicima

Albanski	muaj	i ri	nënë	motër	natë	hundë	tre	i zi / e zezë	i kuq	i verdhë	i blertë / i gjelbër	ujk
Drugi Indoevropski jezici
srpski	mesec	novo	majka	sestra	noć	nos	tri	crno	crveno	žuto	zeleno	vuk
engleski	month	new	mother	sister	night	nose	three	black	red	yellow	green	wolf
latinski	mēnsis	novus	māter	soror	nox	nasus	trēs	āter, niger	ruber	flāvus, gilvus	viridis	lupus
italijanski	mese	nuovo	madre	sorella	notte	naso	tre	nero	rosso	giallo	verde	lupo
nemački	Monat	neu	Mutter	Schwester	Nacht	Nase	drei	schwarz	rot	gelb	grün	Wolf
portugalski	mês	novo	mãe	irmã	noite	nariz	três	negro	vermelho	amarelo	verde	lobo
španski	mes	nuevo	madre	hermana	noche	nariz	tres	negro	rojo	amarillo	verde	lobo
rumunski	luna	nou/noi	mamă	soră	noapte	nas	trei	negru	roşu	galben	verde	lup
velški	mis	newydd	mam	chwaer	nos	trwyn	tri	du (/di/)	coch, rhudd	melyn	gwyrdd, glas	blaidd
poljski	miesiąc	nowy	matka	siostra	noc	nos	trzy	czarny	czerwony	żółty	zielony	wilk
litvanski	mėnuo	naujas	motina	sesuo	naktis	nosis	trys	juoda	raudona	geltona	žalias	vilkas
bugarski	месец mesec	нов nov	майка maika	сестра sestra	нощ nošt	нос nos	три tri	черен čeren	червен červen	жълт žălt	зелен zelen	вълк vălk

Pismo

Glavni članak: Albanska abeceda

Reference

↑ Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; nije zadan tekst za reference po imenu Ethnologue2005
↑ Of the Albanian Language - William Martin Leake, London, 1814.
↑ ANCIENT ALBANIA INHABITED BY ILLYRIANS-Chapter 36 : Turmoil In The Balkans - Romania, Bulgaria, Albania and Greece Part Three - Albania

Eksterni linkovi

Wikipedia

Albanski jezik nа Wikipediji

[Ethnologue2005-1] Greška u referenci: Nevaljana oznaka <ref>; nije zadan tekst za reference po imenu Ethnologue2005

[2] Of the Albanian Language - William Martin Leake, London, 1814.

[3] ANCIENT ALBANIA INHABITED BY ILLYRIANS-Chapter 36 : Turmoil In The Balkans - Romania, Bulgaria, Albania and Greece Part Three - Albania

[1]

[2]

[3]

Albanski jezik – razlika između verzija

Verzija na datum 25 mart 2012 u 13:26

Sadržaj

Karakteristike

Primer teksta

Upoređenje albanskog sa drugim jezicima

Pismo

Reference

Eksterni linkovi

Navigacija

@@ Red 1: / Red 1: @@
 {{Infokutija jezik
+|ime          = Albanski jezik
-SIPTARI SU POHLEPNA NACIJA KOJA SAD HOCE I NASE CRKVE DA PRISVOJI KAO NJIHOVO KULTURNO NASLEDJE !!!! NEMAJU ONI NISTA OSIM SKENDER BEGA ZBOG KOGA SU BEZALI KOD NAS U SRBIJU DA BIH SPASILI SEBE I PORODICE OD TERORA NJIHOVOG VOIDJE I KAKO SAD NAZIVAJU VELIKI SKENDER BEG !!!!
+|domaćeime    = Gjuha sqipe
+|države        = [[Albanija]] (službeni), [[Kosovo]] (službeni), Republika Makedonija, Crna Gora, Srbija, SAD, Italija, Njemačka, Ujedinjeno Kraljevstvo, Turska, Švicarska, Grčka, Kanada, Australija i druge zamelje.
+|region        = [[Jugoistočna Evropa]]
+|govornici      = 6,000.000<ref name="Ethnologue2005"/>
+|porodicaboja   = Indoevropski
+|pismo        = [[Latinica]] ([[Albanska abeceda|albanska varijanta]])
+|nacija        = {{flag|Albanija}}<br />''{{flag|Kosovo}}''<br />i priznat kao manjinski jezik u:<br /> {{flag|Makedonija}} <br />{{flag|Crna Gora}}<br />{{flag|Italija}}<br />{{flag|Srbija}}
+|iso1=sq |iso2b=alb |iso2t=sqi
+|lc1=sqi |ld1=Albanski (opći) |ll1=nema
+|lc2=aln |ld2=Gheg |ll2=Geg
+|lc3=aae |ld3=Arbëreshë |ll3=Arbereški jezik
+|lc4=aat |ld4=Arvanitika |ll4=Arvanitski jezik
+|lc5=als |ld5=Tosk |ll5=Tosk}}
+'''Albanski jezik''' (albanski ''gjuha shqipe'') je [[Indoevropski jezici|indoevropski jezik]], koji sam predstavlja jednu granu ove porodice jezika. Tokom istorije, albanski jezik je usvajao reči iz niza stranih jezika: [[Latinski jezik|latinskog]], [[Slovenski jezici|slovenskih jezika]], [[Turski jezik|turskog]], [[Starogrčki jezik|starogrčkog]], [[Italijanski jezik|italijanskog]] i drugih jezika. Albanski jezik je u dalekoj vezi sa slovenskim i [[Baltički jezici|baltičkim jezicima]], a smatra se da je u bliskoj vezi sa izumrlim [[Ilirski jezik|ilirskim jezikom]]<ref>Of the Albanian Language - William Martin Leake, London, 1814.</ref> <ref>ANCIENT ALBANIA INHABITED BY ILLYRIANS-Chapter 36 : Turmoil In The Balkans - Romania, Bulgaria, Albania and Greece Part Three - Albania</ref>.
+Albanskim jezikom govori više od 7,5 miliona ljudi u [[Albanija]], [[Kosovo]], [[Republika Makedonija|Makedoniji]], [[Srbija|Srbiji]] , [[Crna Gora|Crnoj Gori]] i nekim drugim evropskim državama ([[Italija]], [[Grčka]], [[Njemačka]]).
+Albanski jezik ima 2 dijalekta: [[Albaski gege|gege]], severno od [[Reka Škumbin|reke Škumbin]], i [[Albanski toske|toske]] južno. Toske dijalekt je zvanični jezik Albanije. Albanski ima mnoge zajedničke osobine sa drugim jezicima [[Balkan]]a (vidi: [[Balkanska jezička zajednica]]).
+Standard za pisani albanski jezik je usvojen [[1908]]. godine i zasniva se na [[latinica|latiničnom alfabetu]].
+== Karakteristike ==
+Albanski jezik ima 7 [[samoglasnik]]a i 29 [[suglasnik]]a. Gege dijalekt ima [[Nazalni|nazalne]] samoglasnike kojih nema u toske dijalektu. [[Naglasak]] je uglavnom na pretposlednjem [[slog]]u.
+[[Imenice]] se dele u 3 [[Rod (gramatika)|roda]] (muški, ženski i neutralni) i 2 broja (jednina i množina). Postoje 4 [[Deklinacija|deklinacije]] i 6 [[padež]]a ([[nominativ]], [[akuzativ]], [[genitiv]], [[dativ]], [[ablativ]] i [[vokativ]]).
+[[Član (gramatika)|Član]] se može nalaziti pre ili posle imenice, kao u [[Rumunski jezik|rumunskom]], [[Bugarski jezik|bugarskom]] ili [[Makedonski jezik|makedonskom]] (bug. ''planina - planinata'', alb. ''mal-mali'').
+== Primer teksta ==
+[[Datoteka:Albanian language map.jpg|thumb|250px|right|Mesta gde se albanski jezik govori u velikoj meri]]
+'''Član 1''' [[Univerzalna deklaracije o ljudskim pravima|Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima]]
+:-{Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta. Ata kanë arsye dhe ndërgjegje dhe duhet të sillen ndaj njëri tjetrit me frymë vëllazërimi}-.
+'''Prevod:'''
+:Sva ljudska bića se rađaju slobodna i jednaka po dostojanstvu i pravima. Obdarena su razumom i savešću, i treba da se odnose jedna prema drugima u duhu bratstva.
+* ''-{tungjatjeta}-'' - zdravo
+==
+== Upoređenje albanskog sa drugim jezicima ==
+{|border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" class="wikitable"
+!Albanski !! muaj !! i ri !! nënë !! motër !! natë !! hundë !! tre !! i zi / e zezë !! i kuq !! i verdhë !! i blertë / i gjelbër !! ujk
+|-
+! colspan="13" style="text-align:center; background:#dedede"| Drugi [[Indoevropski jezici]]
+|-
+| '''[[srpski jezik|srpski]]''' || mesec || novo || majka || sestra || noć || nos || tri || crno || crveno || žuto || zeleno || vuk
+|-
+| '''[[engleski jezik|engleski]]''' || month || new || mother || sister || night || nose || three || black || red || yellow || green || wolf
+|-
+| '''[[latinski jezik|latinski]]''' || mēnsis || novus || māter || soror || nox || nasus || trēs || āter, niger || ruber || flāvus, gilvus || viridis || lupus
+|-
+| '''[[italijanski jezik|italijanski]]''' || mese || nuovo || madre || sorella || notte || naso || tre || nero || rosso || giallo || verde || lupo
+|-
+| '''[[nemački jezik|nemački]]''' || Monat || neu || Mutter || Schwester || Nacht || Nase || drei || schwarz || rot || gelb || grün || Wolf
+|-
+| '''[[portugalski jezik|portugalski]]''' || mês || novo || mãe || irmã || noite || nariz || três || negro || vermelho || amarelo || verde || lobo
+|-
+| '''[[španski jezik|španski]]''' || mes || nuevo || madre || hermana || noche || nariz || tres || negro || rojo || amarillo || verde || lobo
+|-
+| '''[[rumunski jezik|rumunski]]''' || luna || nou/noi || mamă || soră || noapte || nas || trei || negru || roşu || galben || verde || lup
+|-
+| '''[[velški jezik|velški]]''' || mis || newydd || mam || chwaer || nos || trwyn || tri || du (/di/) || coch, rhudd || melyn || gwyrdd, glas || blaidd
+|-
+| '''[[poljski jezik|poljski]]''' || miesiąc || nowy || matka || siostra || noc || nos || trzy || czarny || czerwony || żółty || zielony || wilk
+|-
+| '''[[litvanski jezik|litvanski]]''' || mėnuo || naujas || motina || sesuo || naktis || nosis || trys || juoda || raudona || geltona || žalias || vilkas
+|-
+| '''[[bugarski jezik|bugarski]]''' || месец<br /> <small>mesec</small> || нов<br /> <small>nov</small> || майка<br /> <small>maika</small> || сестра<br /> <small>sestra</small> || нощ<br /> <small>nošt</small> || нос<br /> <small>nos</small> || три<br /> <small>tri</small> || черен<br /> <small>čeren</small> || червен<br /> <small>červen</small> || жълт<br /> <small>žălt</small> || зелен<br /> <small>zelen</small> || вълк<br /> <small>vălk</small>
+|}
+== Pismo ==
+{{main|Albanska abeceda}}
+== Reference ==
+{{reflist}}
+== Eksterni linkovi ==
+{{Commonscat|Albanian language}}
+{{interwiki|code=sq}}
+* [http://www.albanianoverview.com/ Albanski jezik i kultura]
+* [http://www.single-serving.com/Albanian/ Fraze albanskog jezika]
+* [http://language-directory.50webs.com/languages/albanian.htm Izvori za albanski jezik]
+* [http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Albanian-english/ Englesko-albanski rečnik]
+* [http://www.freelang.com/dictionnaire/albanais.html Albansko-francusko-albanski rečnik]
+* [http://languageserver.uni-graz.at/ls/lang?id=1 Gege albanski (Languages of the World)]
+* [http://languageserver.uni-graz.at/ls/lang?id=4 Toske albanski (Languages of the World)]
+* [http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=AL Jezici Albanije]
+[[Kategorija:Jezici po abecedi]]
+[[Kategorija:Albanski jezik|* Albanski jezik]]
+[[Kategorija:Jezici Albanije]]
+[[af:Albanees]]
+[[als:Albanische Sprache]]
+[[an:Idioma albanés]]
+[[ang:Albanisc sprǣc]]
+[[ar:لغة ألبانية]]
+[[arc:ܠܫܢܐ ܐܠܒܢܝܐ]]
+[[ast:Albanés]]
+[[az:Alban dili]]
+[[be:Албанская мова]]
+[[be-x-old:Альбанская мова]]
+[[bg:Албански език]]
+[[bn:আলবেনীয় ভাষা]]
+[[br:Albaneg]]
+[[bs:Albanski jezik]]
+[[ca:Albanès]]
+[[ceb:Pinulongang Albanes]]
+[[ckb:زمانی ئەلبانی]]
+[[co:Lingua albanese]]
+[[cs:Albánština]]
+[[cv:Албан чĕлхи]]
+[[cy:Albaneg]]
+[[da:Albansk (sprog)]]
+[[de:Albanische Sprache]]
+[[dsb:Albanšćina]]
+[[el:Αλβανική γλώσσα]]
+[[en:Albanian language]]
+[[eo:Albana lingvo]]
+[[es:Idioma albanés]]
+[[et:Albaania keel]]
+[[eu:Albaniera]]
+[[fa:زبان آلبانیایی]]
+[[fi:Albanian kieli]]
+[[fo:Albanskt mál]]
+[[fr:Albanais]]
+[[ga:An Albáinis]]
+[[gag:Alban dili]]
+[[gd:Albàinis]]
+[[gl:Lingua albanesa]]
+[[glk:آلبانیکی زوانؤن]]
+[[he:אלבנית]]
+[[hi:अल्बेनियन भाषा]]
+[[hif:Albanian bhasa]]
+[[hr:Albanski jezik]]
+[[hsb:Albanšćina]]
+[[hu:Albán nyelv]]
+[[hy:Ալբաներեն]]
+[[ia:Lingua albanese]]
+[[id:Bahasa Albania]]
+[[io:Albaniana linguo]]
+[[is:Albanska]]
+[[it:Lingua albanese]]
+[[ja:アルバニア語]]
+[[jv:Basa Albania]]
+[[ka:ალბანური ენა]]
+[[kk:Албан тілі]]
+[[ko:알바니아어]]
+[[koi:Штиптар кыв]]
+[[ku:Zimanê albanî]]
+[[kv:Штип кыв]]
+[[kw:Albaynek]]
+[[la:Lingua Albanica]]
+[[li:Albanees]]
+[[lmo:Albanés]]
+[[lt:Albanų kalba]]
+[[lv:Albāņu valoda]]
+[[mk:Албански јазик]]
+[[mr:आल्बेनियन भाषा]]
+[[ms:Bahasa Albania]]
+[[nds:Albaansche Spraak]]
+[[new:अल्बेनियन भाषा]]
+[[nl:Albanees]]
+[[nn:Albansk]]
+[[no:Albansk]]
+[[oc:Albanés]]
+[[pih:Elbanyan]]
+[[pl:Język albański]]
+[[pnb:البانوی]]
+[[pt:Língua albanesa]]
+[[qu:Albanya simi]]
+[[ro:Limba albaneză]]
+[[roa-rup:Limba arbinsheascã]]
+[[ru:Албанский язык]]
+[[rw:Icyalubaniya]]
+[[scn:Lingua arbanisa]]
+[[sco:Albanie leid]]
+[[se:Albánagiella]]
+[[simple:Albanian language]]
+[[sk:Albánčina]]
+[[sl:Albanščina]]
+[[sm:Gagana Kosovo]]
+[[sq:Gjuha shqipe]]
+[[sr:Албански језик]]
+[[sv:Albanska]]
+[[ta:அல்பானிய மொழி]]
+[[tg:Забони албанӣ]]
+[[th:ภาษาแอลเบเนีย]]
+[[tpi:Tokples long Albenia]]
+[[tr:Arnavutça]]
+[[ug:ئالبان تىلى]]
+[[uk:Албанська мова]]
+[[ur:البانوی]]
+[[vi:Tiếng Albania]]
+[[yo:Èdè Albáníà]]
+[[zh:阿尔巴尼亚语]]

Albanski jezik – razlika između verzija

Verzija na datum 25 mart 2012 u 13:26

Karakteristike

Primer teksta

Upoređenje albanskog sa drugim jezicima

Pismo

Reference

Eksterni linkovi

Navigacija

Pretraga