Sveti Dunav

Iz Wikipedije, slobodne enciklopedije
Idi na navigaciju Idi na pretragu
Logo

Sveti Dunav je časopis za književnosti i kulture podunavskih zemalja. Pilot primerak časopisa je izašao 1995. godine, kao saizdavački poduhvat Književnog društva PISMO i IP MALA VELIKA KNJIGA. Od 1997. godine uređivanje, oblikovanje i distribuciju časopisa preuzima PS ZOOROPA, sve do 2002. godine kada zvanični izdavač ove jedinstvene publikacije postaje [NVO SVET I DUNAV]. Do danas je izašlo 11 brojeva sa preko četristo objavljenih autora i dvadesetak različitih tematskih celina. U časopisu se predstavlja vrhunska književnost, dokument, istorija, umetnička scena ali i teme vezane za zaštitu reke Dunav. Stalna email adresa časopisa je saintdanube@europe.com. Novo sedište časopisa je Sremska Kamenica, 21208, Srbija.

ISSN 0354-5377
SVETI DUNAV Br. 1 godina 1995.
Izdavač: Književno društvo PISMO, Beograd.
Saizdavač: Mala Velika knjiga, Novi Sad

  • Nepoznati autor (XVIII vek) Zdravstvuj Dunaju, otče vod bogati!
  • Peter Esterhazi: Putovanje brodom (sa mađarskog preveo Arpad Vicko)
  • Danilo Kiš: Filosofija uvek dolazi poslednja (prevela sa francuskog uz fusnote Mirjana Miočionović)
  • Tadeuš Rudević: Tri pesme (sa poljskog prevela by Mirjana Miočionović)
  • Ivan Blatni: Never follow yourself and other songs (sa češkog prevela Biserka Rajčić)
  • Boris Hristov : pesme (sa bugarskog preveo Mila Vasov)
  • Karl E. Šorske: Politika i psiha; Šnicler i Hofmanstal (sa engleskog prevela Vladislava Gordić )
  • Lenka Prohaskova: Beli dani (sa češkog prevela Slavica Marinković)
  • Alen Dženik i Stafan Tulmin: Vitgenstein's Uienna; jezik otuđenja (sa engleskog preveo Dejan Ilić)
  • Nelida Milan: Deca poput one - nikada opet (sa italijanskog prevela Marija Mitrović)
  • Ivan Klima: Duh Pragu (sa češkog prevela Ana Adamović)
  • Gordon Čajld: Kultura Vinče u praistoriji Evrope
  • Aleksandar M. Petrović: Proindoevropska civilizacija 'donjeg Dunava

SVETI DUNAV Br. 2, godina izdanja 1997.
Izdavač: P.S. ZOOROPA, Novi Sad.
Saizdavač: Književno društvo "Pismo", Beograd.

  • Nepoznati autor (XVIII st.): Zdravstvuj Dunaju, Otče vod bogati!
  • Hans Kristijan Andersen: "Dnevnici" (sa danskog preveo Ljubiša Rajić)
  • Jovan Sterija Popović: Spomen putovanja po doljnim predelima Dunava
  • Vojislav Ilić: Elegija na razvalinama kule Severove
  • Jovan Radičkov: Nizvodno ( sa bugarskog preveo Mila Vasov)
  • Andreas P. Pitler: Dvije priče (prevela s njemačkog Sanja Došlov)
  • Vladimir Klevis: pokajnička ispovest odljubljenog muškarca ( sa češkog prevela Slavica Marinković)
  • Aleksandar Piroš: Zemlja o (sa slovačkog preveo Rastislav Durman)
  • Ježi Tramer: Idemo dalje (preveo sa poljskog Dušan Vladislav Pažđerski)
  • Deže Tandori: Sedamnaest pesama (sa mađarskog preveo Arpad Vicko)
  • Djerdj Petrijević: Strasno sam voleo tu ženu (sa mađarskog preveo Arpad Vicko)
  • Vislava Šimborska: Vizantijski mozaik (sa poljskog prevela Biserka Rajčić)
  • Adam Zagajevski: Tri anđela (sa poljskog prevela Biserka Rajčić)
  • Česlav Miloš: Pesma za kraj veka
  • Novi naraštaj u Rumunskom pesništvu (izbor, prevod, predgovor Adam Puslojić)
  • Peter Mihailović: Paradoks interpretacije prema Hasarskom rečniku ( sa slovačkog preveo Mihail Babiak)
  • Darija A. Rot Rilkeovi rani kontakti sa češkim i jevrejskim Pragom ( sa engleskog prevela Gorana Raičević)
  • Gordon Čajld: Prva neolitska civilizacija na srednjem toku Dunava ( sa engleskog preveo Dragan Vujanić)
  • Aleksandar M. Petrović: Neke crtice o donjem podunavlju prema spevu "Argonautika" Apolonija Rođanina

SVETI DUNAV BROJ 3, godina izdanja 1998.
Izdavač: P.S. ZOOROPA, Novi Sad.

Sadržaj:

  • Nepoznati autor (XVIII st. ): Oda Dunavu

Dunav: uzvodno, nizvodno

  • Stojan Vujačić: SA putovanja grofa Sečenjija (sa mađarskog preveo Arpad Vicko)
  • Ani Ilkov: Homoseksualac (sa bugarskog preveo Mila Vasov)
  • Moma Dimić: Dunav, Delta
  • Emil Andreev: Povratak Tedy Browna (sa bugarskog preveo Mila Vasov)

Dokument:

  • Žak IV Kusto: Povratak velikoj reci (trag),
  • Dunav, za koga i zašto? (s engleskog prevela Ivana Stanojević),
  • Peter Mansfield: Biografija

Bugarska posmoderna u literaturi 1990’tih

  • Jordan Eftimov: Da li smo prešli granicu, ili samo ispunili prazninu ?
  • Stefan Kisjov: Kriminalistička priča
  • Georgi Majkin: Bis-bas
  • Veselin Ivančev: U dvorištu iza kuće
  • Boris Minkov: Put do Praga
  • Svilen Stefanov: Kič
  • Georgi Kalenderov: Tinka Tinkitčka
  • Veselin Ivančev: 11, Subota
  • Vladimir Šumelov: Madam
  • Miroslav Dimitrov: Requiem
  • Georgi Gospodinov: Povijest sa kolodvora (sa bugarskog preveo Mila Vasov)

Slovačka savremena priča:

  • Aleksandar Piroš: O izboru iz Slovačke proze
  • Stanislav Rakus: Na terenu iza grada
  • Vladimir Bala: emigracije
  • Jan Milček: Besplatna radna snaga
  • Dušan Mitana: Muškatli (sa slovačkog preveo Ratislav Durman)

DRAMA:

  • Andor Silađi: pesme iz drame "Pobuna anđela" ili „Krvava svadba“(Premijera održana 24. septembra,

1998. u SNP-u, Novi Sad-(sa mađarskog preveo Arpad Vicko)

  • Jura Zojfer: Vinette ili potopljeni grad (s nemačkog preveo Branko Andrić)

Proza:

  • Johanes Vajdenhajm: Povratak Marezi (preveo s nemačkog i uredio Tomislav Bekić),
  • Marjuš Belak:-Alfut 's nepotpunim putovanjem
  • Gunter,Banđaroska i smrt (Izbor i prevod sa poljskog Dušan Vladislav Pažđerski),
  • Miroslav Isaković: Spajanje,

Poezija:

  • Jan Skacel: Jesen sokola (izbor iz knjige poezije, KOV, Vršac, 1998)

Izbor iz srednjeevropskih časopisa ( "Plima", Zagreb)

  • Boris Belak: - Brueria, - Ivo
  • Saša Volaš: Egon sa ostrva
  • Petra Mrduljaš: Kristalni pauci

Esej:

  • Verner Bajervaltes: Prosvećenosti mišljenja s obzirom na uzrok (iz knjige "Proklo - temelji metafizike")
  • Srđan Damjanović: Poreklo nemetafizičkog karaktera podunavlja: Mitovi, magični rituali, kultovi ...
  • Dragan Vićanović: Paganski obredi
  • Zoran Timarac: Životinja-simbol]]

SVETI DUNAV 4, godina izdanja 1999.
Izdavač: P.S. ZOOROPA, Novi Sad.

Sadržaj: Poezija:

  • Zbignjev Herbert: Iz zbirke Oproštaj s gradom (izbor i prevod sa poljskog Biserka Rajčić)
  • Rajner Kunce: Izbor (prevod Zlatko Krasn)

Mala antologija savremene austrijske proze

  • Ingeborg Bahman,
  • Herta Kreftner,
  • Hans Karl Artman,
  • Peter Handke,
  • Kristina Busta,
  • Paul Celan,
  • E. Jandl,
  • Friderika Majreker,
  • Alfred Kolerič,
  • Mihael Gutenbruner,
  • Erih Frid

Izbor kratke priče iz Rumunije (izbor i prevod Vujica Tucić i Niku Čobanu)

  • Mirča Elijade-12 hiljada goveđih glava,
  • Martin Preda-Konj
  • Tudor Argezi-Mesec

Drama:

  • Oto Tolnai: Konjska fuškija ( izbor i prevod Arpad Vicko)
  • Muza Pavlova Susret ( prevod Aleksandar Badnjarević)

Kompozicija:

  • Aleksandra Vrebalov-Duo Uran

Satira: (Anonimno pismo s interneta)

  • PROTESTUJEM

Dunav uzvodno - nizvodno

  • Petar Lupa - Avantura na Dunavu (prijevod dr. Fedora Bikar)

Dokument:

  • Žak Iv Kusto II deo: Dunav, za koga i šta?
  • IX Konferencija Radne grupe za transport i rečni saobraćaj, Radne zajednice podunavskih zemalja
  • ZARIA MODUL

Proza-izbor:

  • Tadeus-Kantor Moje stvaralaštvo, moje putovanje, (prevod Dušan Vladislav Pažđerski), Vladimir Šinkjarov-Maksim i Fjodor
  • Petar Handke-Kako je drvosječa upao usred mirne porodice,

Ingeborg Bahman Vodena vila odlazi

  • Ilza Ajhinger-Srebrni novčić

Esej:

  • Igor Mandić-izbor iz ARKZIN-a

PRIČE sa INTERNETa:

  • Jeffry A. Jones – Pešačenje u centralnoj Evropi,

Info

  • Muzeji i galerije-Prag, Budimpešta
  • Passau-grad na na tri reke,
  • Rumunija-info

SVETI DUNAV Dvobroj 5,6
Godina izdanja 2000.
Izdavač: P.S. ZOOROPA, Novi Sad.

Sadržaj:

Dokument:

  • Konvencija Podunavskih zemalja,
  • Integrisani informacioni sistem,
  • Seedes inicijativa / civilno društvo,
  • Uticaj konflikta na životnu sredinu
  • Grupa Zona
  • Simpozijum

Internet-prozor:

  • Centralni Evropski Universitet
  • Sammlung Essl,
  • Knjižarski prozor,
  • Luke: Odesa,
  • Pomor riba u Mađarskoj,
  • Biografija
  • MARIONETTENTHEATER
  • IDM
  • Schmetterilingshaus
  • Balet i ples u Rumuniji
  • Spasite decu ( Save the children)
  • Kunsthistorisches Museum
  • Ana Licecia
  • Galerija Prag Prag
  • SlovačkaSlovačka: Dunajec

DRAMA:

  • Andor Silađi: Pepo ili pobuna anđela (čin I, čin II, III čin, čin IV)

POGLED NA RAT:

Savremena proza:

  • Petar Pištanek: Drug Bozonča,idealna radna snaga
  • Jablanka Sršen: Sedela sam nepomično za stolom
  • Kristof Ransmajer: Koncert na otvorenom
  • Jordan Eftimov: Neustrašivost
  • Atila Hazai: Panter u gradu
  • Silard Pomanicki: Blato
  • Mircea Nedelcu : Pobuna revnosti
  • Igor Otčenaš: Moj svet je periferija,
  • Gunter Gras: Zazidan
  • Ivan Tomić-Luka
  • Bedros Horasanan-Narandže za rastanak

Esej:

  • Zoran Tairović: Reka, slike, nemiri
  • Boris Kovač: Ogledalo glasa,
  • Jan-Parandovski: Skice, sećanja, portreti,
  • Goran Jureša-Oskar Kokoška

Poezija:

  • Milan Mumin: Tamo- There
  • Tamaš Tomkiš- Pedesetogodišnjica Aušvica
  • Katalin Ladik: Priče o sedmoglavoj pisaćoj mašini
  • Zoran Pavlović: Baba Jaga

IZBOR Austrija- Poezija

  • Gerhard Kofler,
  • Georg Bidlinski,
  • Roze Auslender,
  • Joahim Gunter Hamer,
  • Marijana Gruber,
  • Kristof V. Ajgner,
  • Janko FERK,
  • Peter Rožaje,
  • Tomas Bernhard,
  • Ilze Tilš

IZBOR Bugarska-Poezija:

  • Edvin Šugarev,
  • Georgi Konstantinov,
  • Konstantin Pavlov
  • Nikolaj Indžov,
  • Vladimir Levčev,

Izbor poezije-Rumunija

  • Leo Butnaru

Prepiska

  • M. Jesenska i Franc Kafka: O međusobnoj nesavršenosti

SVETI DUNAV Dvobroj 7,8
Godina izdanja 2004.
Izdavač: NVO SVET I DUNAV, Novi Sad.