Razgovor:Elazar Šah
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretragu
Ime[uredi kod]
Da li je Eleazar Menahem men Šeh pravilan zapis imena? twsabin (A. Emis) 20:04, 5 decembar 2022 (CET)
- hrwiki: Eleazar Menachem od Shecha twsabin (A. Emis) 20:10, 5 decembar 2022 (CET)
- Peščanik: Elazar Šah — twsabin (A. Emis) 22:41, 5 decembar 2022 (CET)
- @Igor Windsor: hoćemo Elazar Shach u naslovu? da li se "Man" piše malim slovom kao "ibn/bin" i sl? — twsabin (A. Emis) 22:45, 5 decembar 2022 (CET)
- @Twsabin: Iskreno, slab sam u judaizam. :D Tj. ne znam šta je tu ime, šta prezime, šta počasne titule. Ali bih, instinktivno, prema engleskoj i latinskoj vikipediji, plus transliteracija, stavio "Elazar Šah". Ali ima valjda ljudi koji se (bolje) razumeju u tematiku. --Igor Windsor (razgovor) 22:51, 5 decembar 2022 (CET)
- Hvala. Mislim da je šteta da stoji pogrešan naslov, a Elazar Šah se koristi u bar jednom profesionalno lektoriranom tekstu (Peščanik), pa ću premestiti, no ostaje da se još vidi. — twsabin (A. Emis) 22:54, 5 decembar 2022 (CET)
- Za titule ne znam, ali hebrejska se imena pišu fonetski, kao i arapska. Takve su jezičke konvencije, tako da tu nema spora. -- E.A.Poe 02:05, 6 decembar 2022 (CET)
- Hvala. Mislim da je šteta da stoji pogrešan naslov, a Elazar Šah se koristi u bar jednom profesionalno lektoriranom tekstu (Peščanik), pa ću premestiti, no ostaje da se još vidi. — twsabin (A. Emis) 22:54, 5 decembar 2022 (CET)