Razgovor:Lista turcizama u srpskohrvatskom jeziku
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretragu
Dobar dan/jutro/večer @Inokosni, ja se slučajno sjetih ove riječi koja mi ima odzvuk turcizma, ali ne mogu naći ništa o njenoj etimologiji na internetu. Nalazim samo neke rezultate za riječ "čakan" jer Google ne razlikuje afrikate. Lijep pozdrav i hvala unaprijed! Vipz (razgovor) 01:30, 30 april 2023 (CEST)
- Zdravo Vipzy i lijep weekend/prvimaj. Iskreno ja prvi put čujem za tu riječ ili mi se čini kao da sam već od nekoga čuo a nisam skužio o čemu se radi, davno je to bilo. Našao sam da je čakanac neizravni turcizam, i naravno čekić. Plus, ranije sam u istragama zapazio kako nemamo mnogo turcizama na c i zvuk t͡s se vrlo rijetko pojavljuje, to vjerojatno što je on u samom turskom jeziku rijedak. Stoga, ne znam, ne bih znao reći, može bit kao ne, najbolje je otvorit Škaljića a ja ga ovdje nemam. Hvala na pitanje ;) Vrlo zanimljivo... – Inokosni organ (razgovor) 08:57, 30 april 2023 (CEST)
- @Inokosni organ: Ja se sjećam ove riječi od svoje bake, sada pokojne (pokoj joj duši). 'cakan' ti je otprilike 'sladak', 'dražestan' - 'baš je cakan(a)'. Nema veze sa čekićima. :P Možda nije turcizam, može čak biti nešto slavensko. Ne bih rekao da ima ikakve veze s rječju caka zbog skroz drukčijeg značenja. Hvala na informacijama. – Vipz (razgovor) 00:19, 1 maj 2023 (CEST)
- @Vipz: imaš li novosti o ovom glasu? Meni izgleda da zvanični rječnici ovaj glas mimoilaze ili svode na žargonski izraz bez etimologije, a na primjer Karadžićev rječnik iz 1818. ga ne spominje, ide cagrije, caka pa car. Ipak imamo toponim Cakanovac, dok za caku (smicalicu) etimologija je njem. die Zacke, iako smo još daleki od značenja ljubak, drag. – Inokosni organ (razgovor) 05:46, 31 mart 2024 (CEST)
- @Inokosni organ: Ja se sjećam ove riječi od svoje bake, sada pokojne (pokoj joj duši). 'cakan' ti je otprilike 'sladak', 'dražestan' - 'baš je cakan(a)'. Nema veze sa čekićima. :P Možda nije turcizam, može čak biti nešto slavensko. Ne bih rekao da ima ikakve veze s rječju caka zbog skroz drukčijeg značenja. Hvala na informacijama. – Vipz (razgovor) 00:19, 1 maj 2023 (CEST)
- Zdravo Vipzy i lijep weekend/prvimaj. Iskreno ja prvi put čujem za tu riječ ili mi se čini kao da sam već od nekoga čuo a nisam skužio o čemu se radi, davno je to bilo. Našao sam da je čakanac neizravni turcizam, i naravno čekić. Plus, ranije sam u istragama zapazio kako nemamo mnogo turcizama na c i zvuk t͡s se vrlo rijetko pojavljuje, to vjerojatno što je on u samom turskom jeziku rijedak. Stoga, ne znam, ne bih znao reći, može bit kao ne, najbolje je otvorit Škaljića a ja ga ovdje nemam. Hvala na pitanje ;) Vrlo zanimljivo... – Inokosni organ (razgovor) 08:57, 30 april 2023 (CEST)