Razgovor:Ortački kapitalizam

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Ortački kapitalizam.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

(bez naslova)

Ne znam da li je "ortački" najprimjereniji naziv. Izraz "crony" doslovno znači "stari drug", odnosno "drugar", "burazer", "prika" ili sl. Možda "drugarski kapitalizam" ili "klijentski kapitalizam"? --OC Ripper 08:06, 5 maj 2011 (CEST)

P.S. "Ortak" je izraz koji se koristi/o u trgovačkom pravu bivše SFRJ. --OC Ripper 08:07, 5 maj 2011 (CEST)

Engleski termin crony capitalism najčešće se prevodi na srpskohrvatski s ortački kapitalizam, ali i s kumovski kapitalizam i klijentelistički kapitalizam. Ostali prijevodi su daleko rjeđi od navedenih pa sam ih, radi preglednosti, uklonio iz definicije (diff). Usput, ortak ima i dalje trgovačkopravno značenje u serbokroatofonskim zemljama, dakako uz sva druga značenja, pa i ono koje odgovara engleskoj riječi crony (u nas ortak, kompanjon, drug, kum...). OC Ripper, prema frekventnosti kalka (u sekundarnoj literaturi), predložio bih promjenu naslova u skladu s prvom lemom – ortački kapitalizam. --Conquistador (razgovor) 20:49, 31. augusta 2017. (CEST)

Hej, ks-ks, OC Ripper, mada može i Edgar Allan Poe, hoće li ta promjena naslova? :) --Conquistador (razgovor) 04:02, 14. novembra 2017. (CET)