Razgovor:Muslimanski ustanak u Albaniji

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Muslimanski ustanak u Albaniji.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

Ali na engleskom se članak zove Peasant Revolt in Albania, a naziv je potkrepljen istim referencama? --Mladifilozof 18:59, 17 oktobar-листопад 2011 (CEST)

Meni "muslimanski ustanak" zvuči previše kolokvijalno i neenciklopedijski (kao kad bi srpski ustanak nazvali "pravoslavni ustanak", iako i to može biti tačno). Predlažem preimenovanje na Ustanak u Albaniji 1914. --Mladifilozof 13:13, 18 oktobar-листопад 2011 (CEST)

Hvala ti na uloženom trudu da prevedeš ovaj članak.

Postavio si teško pitanje, posebno zbog nedostatka adekvatnog pravila na sh.wiki. Na en.wiki postoji pravilo o imenovanju članaka koje u suštini glasi da se članak naziva onako kako temu članka najčešće nazivaju izvori na engleskom jeziku. Ukoliko određena tema nije pokrivena literaturom na en jeziku po ovom pravilu se koristi naziv (ili prevod naziva) sa onog jezika na kojem postoji literatura o temi članka. U konkretnom slučaju, kao i u većini drugih slučajeva, literatura na engleskom jeziku značajno premašuje literaturu na ostalim jezicima, pa i na sh jeziku. Pošto je, koliko sam imao priliku da vidim, literatura na sh jeziku malobrojna, treba ga nazvati onako kako ovaj događaj nazivaju izvori na engleskom jeziku, kao najbrojniji. Na engleskom jeziku se ovaj događaj naziva "Peasant Revolt in Albania" ili "Muslim Uprising in Albania". Mislim da Peasant ili Muslim u ovom slučaju ne označava nužno pridev već imenicu tako da se ovaj događaj u literaturi na en jeziku naziva ili Ustanak Seljaka u Albaniji ili Ustanak Muslimana u Albaniji. Pošto ustanak nije bio motivisan prvenstveno ekonomskim već verskim razlozima (vođe ustanka su bili muslimanski verski lideri u Albaniji) ako mogu da biram između ova dva izabrao bih "Ustanak muslimana u Albaniji". Mada, mislim da nije greška ukoliko se tvoj predlog realizuje i ovaj članak nazove "Ustanak u Albaniji 1914". Mada, opet, pošto su bili ustanci i 1910, 1911 i 1912 koji su bili nacionalistički motivisani, ovaj ustanak je bio religiozni i možda bi ga trebalo izdvojiti po nazivu. --Antidiskriminator 13:39, 18 oktobar-листопад 2011 (CEST)