Pomoć
Informacije o globalnom računu
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretragu
Informacije o računu
Korisničko ime:
Pogledaj korisničke podatke
Informacije o globalnom računu
Korisničko ime:
Syced
Registrovan:
07:32, 9 septembar 2008 (prije 15 godina)
Ukupan broj izmjena:
229.517
Broj povezanih računa:
299
Spisak lokalnih računa
Lokalni viki
Spojen na
Način
Blokiran
Brojač izmjena
Grupe
ady.wikipedia.org
17:13, 20 juni 2020
(?)
—
0
af.wikipedia.org
05:48, 15 novembar 2012
(?)
—
1
ak.wikipedia.org
17:16, 20 juni 2020
(?)
—
0
als.wikipedia.org
14:20, 16 februar 2018
(?)
—
0
alt.wikipedia.org
13:31, 19 novembar 2023
(?)
—
0
ang.wikipedia.org
08:51, 29 august 2011
(?)
—
0
ar.wikipedia.org
03:59, 4 decembar 2008
(?)
—
13
ar.wikinews.org
21:47, 12 decembar 2017
(?)
—
0
ar.wikiquote.org
21:48, 12 decembar 2017
(?)
—
0
ar.wiktionary.org
04:18, 14 januar 2009
(?)
—
0
arz.wikipedia.org
13:30, 10 maj 2018
(?)
—
0
ast.wikipedia.org
22:03, 12 decembar 2017
(?)
—
0
av.wikipedia.org
22:07, 12 decembar 2017
(?)
—
0
azb.wikipedia.org
11:35, 22 novembar 2018
(?)
—
0
az.wikipedia.org
08:14, 15 februar 2009
(?)
—
3
ban.wikipedia.org
13:31, 19 novembar 2023
(?)
—
0
bar.wikipedia.org
07:20, 11 oktobar 2017
(?)
—
0
ba.wikipedia.org
22:29, 12 decembar 2017
(?)
—
0
be-tarask.wikipedia.org
16:36, 5 august 2012
(?)
—
0
be.wikipedia.org
08:59, 1 april 2016
(?)
—
0
bg.wikipedia.org
03:32, 8 decembar 2008
(?)
—
0
bg.wikiquote.org
22:53, 12 decembar 2017
(?)
—
0
bh.wikipedia.org
05:49, 1 juli 2022
(?)
—
0
bi.wikipedia.org
15:36, 26 januar 2013
(?)
—
0
bm.wikipedia.org
02:49, 19 oktobar 2008
(?)
—
0
bn.wikipedia.org
09:19, 23 mart 2012
(?)
—
2
bo.wikipedia.org
14:53, 29 mart 2012
(?)
—
0
bpy.wikipedia.org
15:03, 1 januar 2009
(?)
—
0
br.wikipedia.org
17:49, 30 maj 2016
(?)
—
0
bs.wikipedia.org
05:01, 3 oktobar 2017
(?)
—
0
bs.wikinews.org
06:23, 28 juni 2018
(?)
—
0
bs.wikiquote.org
23:36, 12 decembar 2017
(?)
—
0
bug.wikipedia.org
16:44, 25 april 2018
(?)
—
0
bxr.wikipedia.org
23:38, 12 decembar 2017
(?)
—
0
ca.wikipedia.org
12:17, 8 juni 2011
(?)
—
3
ca.wikiquote.org
23:45, 12 decembar 2017
(?)
—
0
cdo.wikipedia.org
04:36, 29 august 2019
(?)
—
0
ceb.wikipedia.org
07:16, 23 mart 2017
(?)
—
4
ce.wikipedia.org
07:53, 20 januar 2011
(?)
—
0
cho.wikipedia.org
17:17, 20 juni 2020
(?)
—
0
commons.wikimedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
69.644
patroller, rollbacker
crh.wikipedia.org
00:41, 13 decembar 2017
(?)
—
0
cr.wikipedia.org
17:22, 20 juni 2020
(?)
—
0
cs.wikipedia.org
05:12, 15 august 2010
(?)
—
1
cs.wikiquote.org
00:48, 13 decembar 2017
(?)
—
0
cu.wikipedia.org
14:53, 29 mart 2012
(?)
—
0
cy.wikipedia.org
05:16, 6 april 2016
(?)
—
0
da.wikipedia.org
17:29, 12 februar 2009
(?)
—
1
da.wiktionary.org
15:15, 1 januar 2009
(?)
—
0
de.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
51
autoreview
de.wikinews.org
03:52, 3 oktobar 2017
(?)
—
0
de.wikiquote.org
01:16, 13 decembar 2017
(?)
—
0
de.wikisource.org
15:22, 23 maj 2017
(?)
—
0
de.wikiversity.org
08:50, 4 februar 2018
(?)
—
0
de.wikivoyage.org
21:48, 29 april 2013
(?)
—
87
de.wiktionary.org
09:58, 18 oktobar 2008
(?)
—
0
dsb.wikipedia.org
09:07, 6 juli 2010
(?)
—
0
dv.wikipedia.org
13:58, 26 novembar 2011
(?)
—
0
ee.wikipedia.org
17:25, 20 juni 2020
(?)
—
0
el.wikipedia.org
17:23, 24 juli 2014
(?)
—
1
el.wikinews.org
02:06, 13 decembar 2017
(?)
—
0
el.wikiquote.org
02:07, 13 decembar 2017
(?)
—
0
el.wikivoyage.org
08:56, 21 maj 2013
(?)
—
0
el.wiktionary.org
15:29, 17 septembar 2009
(?)
—
0
en.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
5.978
extendedconfirmed, reviewer
en.wikibooks.org
06:20, 14 novembar 2008
(?)
—
2
en.wikinews.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
4
en.wikiquote.org
07:45, 9 septembar 2008
(?)
—
1
en.wikisource.org
12:25, 27 decembar 2008
(?)
—
0
en.wikiversity.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
2
en.wikivoyage.org
21:48, 29 april 2013
(?)
—
4.667
autopatrolled
en.wiktionary.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
163
eo.wikipedia.org
10:44, 28 oktobar 2008
(?)
—
1
eo.wikinews.org
03:01, 13 decembar 2017
(?)
—
0
eo.wikiquote.org
03:03, 13 decembar 2017
(?)
—
0
es.wikipedia.org
07:49, 9 septembar 2008
(?)
—
26
es.wikinews.org
13:11, 29 januar 2019
(?)
—
0
es.wikiquote.org
07:45, 9 septembar 2008
(?)
—
0
es.wikivoyage.org
14:36, 21 oktobar 2013
(?)
—
5
es.wiktionary.org
09:26, 24 septembar 2010
(?)
—
0
et.wikipedia.org
03:17, 23 august 2011
(?)
—
1
et.wikiquote.org
03:30, 13 decembar 2017
(?)
—
0
eu.wikipedia.org
02:23, 19 oktobar 2008
(?)
—
0
fa.wikipedia.org
08:44, 21 oktobar 2008
(?)
—
6
fa.wikinews.org
03:43, 13 decembar 2017
(?)
—
0
fa.wikivoyage.org
09:10, 3 april 2015
(?)
—
0
fiu-vro.wikipedia.org
03:50, 13 decembar 2017
(?)
—
0
fi.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
3
fi.wikibooks.org
03:50, 13 decembar 2017
(?)
—
0
fi.wikivoyage.org
03:55, 13 decembar 2017
(?)
—
0
fi.wiktionary.org
08:43, 4 decembar 2008
(?)
—
0
foundation.wikimedia.org
09:51, 31 januar 2022
(?)
—
0
frr.wikipedia.org
09:57, 2 juli 2021
(?)
—
0
fr.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
1.073
fr.wikibooks.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
3
fr.wikinews.org
14:53, 5 juli 2011
(?)
—
0
fr.wikiquote.org
16:25, 14 septembar 2015
(?)
—
0
fr.wikisource.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
4
fr.wikiversity.org
06:18, 14 novembar 2008
(?)
—
0
fr.wikivoyage.org
05:10, 12 novembar 2012
(?)
—
358
patroller
fr.wiktionary.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
111
fy.wikipedia.org
18:34, 29 decembar 2008
(?)
—
1
gan.wikipedia.org
13:15, 2 mart 2016
(?)
—
0
ga.wikipedia.org
05:49, 1 juli 2022
(?)
—
0
gcr.wikipedia.org
06:15, 13 august 2021
(?)
—
0
gl.wikipedia.org
04:41, 13 decembar 2017
(?)
—
0
gl.wikiquote.org
04:46, 13 decembar 2017
(?)
—
0
gom.wikipedia.org
09:21, 28 oktobar 2016
(?)
—
0
gv.wikipedia.org
17:41, 17 decembar 2008
(?)
—
0
hak.wikipedia.org
11:43, 21 august 2017
(?)
—
0
he.wikipedia.org
14:53, 1 januar 2009
(?)
—
3
he.wikivoyage.org
09:07, 19 decembar 2013
(?)
—
2
hi.wikipedia.org
13:52, 2 decembar 2008
(?)
—
3
hi.wikivoyage.org
05:18, 26 oktobar 2017
(?)
—
0
hi.wiktionary.org
17:54, 19 mart 2012
(?)
—
0
hr.wikipedia.org
10:33, 10 mart 2021
(?)
—
1
hr.wikiquote.org
05:54, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ht.wikipedia.org
03:17, 5 septembar 2016
(?)
—
0
hu.wikipedia.org
19:17, 29 decembar 2008
(?)
—
0
hu.wikiquote.org
06:00, 13 decembar 2017
(?)
—
0
hu.wiktionary.org
05:54, 13 juni 2011
(?)
—
0
hy.wikipedia.org
14:03, 17 septembar 2015
(?)
—
0
hy.wikiquote.org
06:24, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ia.wikipedia.org
10:59, 8 maj 2011
(?)
—
0
ia.wiktionary.org
15:12, 16 januar 2009
(?)
—
0
id.wikipedia.org
17:48, 11 oktobar 2012
(?)
—
4
id.wiktionary.org
15:13, 6 decembar 2008
(?)
—
0
ig.wikipedia.org
10:29, 27 oktobar 2022
(?)
—
0
incubator.wikimedia.org
12:19, 28 novembar 2011
(?)
—
0
io.wikipedia.org
08:10, 25 novembar 2008
(?)
—
0
io.wiktionary.org
04:51, 5 decembar 2008
(?)
—
0
is.wikipedia.org
03:41, 10 februar 2018
(?)
—
0
is.wikiquote.org
06:49, 13 decembar 2017
(?)
—
0
it.wikipedia.org
15:10, 12 oktobar 2008
(?)
—
3
it.wikinews.org
06:38, 2 oktobar 2014
(?)
—
0
it.wikiquote.org
07:03, 13 decembar 2017
(?)
—
0
it.wikivoyage.org
21:48, 29 april 2013
(?)
—
9
it.wiktionary.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
1
jam.wikipedia.org
07:20, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ja.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
386
ja.wikinews.org
07:21, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ja.wikiquote.org
10:46, 17 maj 2018
(?)
—
0
ja.wikisource.org
07:42, 22 juli 2011
(?)
—
0
ja.wiktionary.org
11:11, 18 septembar 2008
(?)
—
4
jbo.wikipedia.org
09:10, 15 oktobar 2015
(?)
—
0
jv.wikipedia.org
10:24, 15 juli 2016
(?)
—
1
ka.wikipedia.org
05:14, 15 august 2010
(?)
—
1
kbp.wikipedia.org
07:36, 13 decembar 2017
(?)
—
0
kk.wikipedia.org
06:43, 9 august 2011
(?)
—
1
kn.wikipedia.org
05:09, 17 august 2009
(?)
—
0
koi.wikipedia.org
08:24, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ko.wikipedia.org
15:43, 30 septembar 2008
(?)
—
9
ko.wikiquote.org
08:26, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ko.wiktionary.org
15:41, 30 septembar 2008
(?)
—
1
ksh.wikipedia.org
04:46, 16 septembar 2008
(?)
—
0
ku.wikipedia.org
19:10, 29 decembar 2008
(?)
—
0
ku.wiktionary.org
04:16, 14 januar 2009
(?)
—
1
kv.wikipedia.org
15:14, 21 august 2017
(?)
—
0
ky.wikipedia.org
05:47, 1 juli 2022
(?)
—
0
la.wikipedia.org
09:01, 24 septembar 2010
(?)
—
1
la.wikiquote.org
08:46, 13 decembar 2017
(?)
—
0
lb.wikipedia.org
17:07, 20 februar 2021
(?)
—
0
li.wikipedia.org
07:20, 11 oktobar 2017
(?)
—
0
li.wiktionary.org
05:09, 23 decembar 2008
(?)
—
0
lld.wikipedia.org
05:49, 1 juli 2022
(?)
—
0
lmo.wikipedia.org
05:49, 1 juli 2022
(?)
—
0
login.wikimedia.org
04:32, 18 juli 2013
(?)
—
0
lo.wiktionary.org
17:23, 2 decembar 2008
(?)
—
1
lt.wikipedia.org
18:33, 29 decembar 2008
(?)
—
0
lt.wikiquote.org
09:10, 13 decembar 2017
(?)
—
0
lv.wikipedia.org
09:23, 13 decembar 2017
(?)
—
1
mai.wikipedia.org
05:00, 3 oktobar 2017
(?)
—
0
map-bms.wikipedia.org
07:31, 5 april 2016
(?)
—
0
mdf.wikipedia.org
09:52, 13 decembar 2017
(?)
—
0
www.mediawiki.org
12:25, 27 decembar 2008
(?)
—
107
autopatrolled
meta.wikimedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
426
mg.wikipedia.org
09:05, 11 maj 2018
(?)
—
0
mhr.wikipedia.org
09:59, 13 decembar 2017
(?)
—
0
mk.wikipedia.org
09:37, 4 oktobar 2016
(?)
—
0
ml.wikipedia.org
11:48, 28 decembar 2008
(?)
—
0
mn.wikipedia.org
19:09, 14 septembar 2012
(?)
—
0
mrj.wikipedia.org
11:00, 13 decembar 2017
(?)
—
0
mr.wikipedia.org
15:54, 9 septembar 2013
(?)
—
0
ms.wikipedia.org
07:40, 5 april 2016
(?)
—
0
myv.wikipedia.org
11:13, 13 decembar 2017
(?)
—
0
my.wikipedia.org
07:21, 30 mart 2012
(?)
—
0
nds.wikipedia.org
07:20, 11 oktobar 2017
(?)
—
0
ne.wikipedia.org
09:00, 1 april 2016
(?)
—
0
new.wikipedia.org
04:22, 3 oktobar 2017
(?)
—
0
nl.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
8
nl.wikivoyage.org
18:15, 25 januar 2013
(?)
—
0
nl.wiktionary.org
14:21, 18 novembar 2009
(?)
—
0
nn.wikipedia.org
06:34, 8 august 2017
(?)
—
0
nn.wikiquote.org
11:48, 13 decembar 2017
(?)
—
0
nov.wikipedia.org
04:46, 16 septembar 2008
(?)
—
0
no.wikipedia.org
18:33, 29 decembar 2008
(?)
—
1
no.wikiquote.org
11:54, 13 decembar 2017
(?)
—
0
nrm.wikipedia.org
11:55, 13 decembar 2017
(?)
—
0
oc.wikipedia.org
12:02, 13 decembar 2017
(?)
—
0
olo.wikipedia.org
12:05, 13 decembar 2017
(?)
—
0
or.wikipedia.org
11:08, 22 juni 2017
(?)
—
0
outreach.wikimedia.org
05:51, 9 mart 2011
(?)
—
0
pap.wikipedia.org
16:33, 16 juni 2020
(?)
—
0
pa.wikipedia.org
15:54, 9 septembar 2013
(?)
—
2
pl.wikipedia.org
11:21, 9 septembar 2008
(?)
—
4
pl.wikinews.org
12:36, 13 decembar 2017
(?)
—
0
pl.wikiquote.org
12:39, 13 decembar 2017
(?)
—
0
pl.wikivoyage.org
06:02, 16 oktobar 2013
(?)
—
0
pl.wiktionary.org
10:36, 6 decembar 2008
(?)
—
0
pms.wikipedia.org
03:18, 5 septembar 2016
(?)
—
0
pnb.wikipedia.org
12:51, 13 decembar 2017
(?)
—
2
ps.wikipedia.org
13:00, 13 decembar 2017
(?)
—
0
pt.wikipedia.org
18:11, 29 decembar 2008
(?)
—
11
pt.wikinews.org
13:04, 13 decembar 2017
(?)
—
0
pt.wikiquote.org
13:06, 13 decembar 2017
(?)
—
0
pt.wikivoyage.org
02:15, 30 august 2013
(?)
—
2
pt.wiktionary.org
09:59, 18 oktobar 2008
(?)
—
1
qu.wikipedia.org
06:47, 21 juli 2019
(?)
—
0
ro.wikipedia.org
15:03, 1 januar 2009
(?)
—
2
ro.wikivoyage.org
05:28, 30 april 2013
(?)
—
0
ru.wikipedia.org
12:08, 10 oktobar 2008
(?)
—
5
ru.wikimedia.org
08:27, 16 maj 2018
(?)
—
0
ru.wikinews.org
13:31, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ru.wikiquote.org
13:36, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ru.wikisource.org
13:40, 13 decembar 2017
(?)
—
0
ru.wikivoyage.org
11:14, 7 maj 2013
(?)
—
8
sah.wikipedia.org
04:33, 21 august 2018
(?)
—
1
scn.wikipedia.org
14:05, 13 decembar 2017
(?)
—
0
sco.wikipedia.org
11:44, 21 august 2017
(?)
—
0
sd.wikipedia.org
14:17, 13 decembar 2017
(?)
—
0
se.wikipedia.org
12:48, 30 april 2009
(?)
—
0
sh.wikipedia.org
10:59, 3 decembar 2010
(?)
—
0
simple.wikipedia.org
13:13, 7 oktobar 2008
(?)
—
2
simple.wiktionary.org
04:04, 15 august 2012
(?)
—
0
si.wikipedia.org
11:35, 31 mart 2016
(?)
—
0
sk.wikipedia.org
19:19, 29 decembar 2008
(?)
—
2
sk.wikiquote.org
14:50, 13 decembar 2017
(?)
—
0
sl.wikipedia.org
11:22, 4 novembar 2008
(?)
—
1
sl.wikiquote.org
14:57, 13 decembar 2017
(?)
—
0
wikisource.org
07:03, 8 decembar 2014
(?)
—
0
so.wikipedia.org
15:22, 12 septembar 2016
(?)
—
0
species.wikimedia.org
12:25, 27 decembar 2008
(?)
—
1
sq.wikipedia.org
08:34, 5 april 2016
(?)
—
0
sq.wikinews.org
15:08, 13 decembar 2017
(?)
—
0
sr.wikipedia.org
15:12, 13 decembar 2017
(?)
—
0
sr.wikinews.org
06:39, 2 oktobar 2014
(?)
—
0
strategy.wikimedia.org
13:07, 25 septembar 2009
(?)
—
2
sv.wikipedia.org
07:32, 9 septembar 2008
(?)
—
7
sv.wikiquote.org
15:24, 13 decembar 2017
(?)
—
0
sv.wikivoyage.org
12:53, 29 januar 2014
(?)
—
0
sv.wiktionary.org
07:40, 6 decembar 2008
(?)
—
0
sw.wikipedia.org
12:46, 30 april 2009
(?)
—
0
sw.wiktionary.org
15:13, 6 decembar 2008
(?)
—
0
szy.wikipedia.org
05:48, 1 juli 2022
(?)
—
0
ta.wikipedia.org
15:54, 9 septembar 2013
(?)
—
0
ten.wikipedia.org
07:32, 19 januar 2011
(?)
—
0
test2.wikipedia.org
08:26, 25 maj 2019
(?)
—
0
test-commons.wikimedia.org
03:22, 22 mart 2019
(?)
—
2
test.wikipedia.org
01:08, 17 mart 2009
(?)
—
0
te.wikipedia.org
08:47, 20 juni 2011
(?)
—
0
te.wiktionary.org
04:46, 7 maj 2010
(?)
—
1
tg.wikipedia.org
15:57, 13 decembar 2017
(?)
—
0
th.wikipedia.org
11:48, 28 decembar 2008
(?)
—
1
tl.wikipedia.org
03:42, 24 oktobar 2011
(?)
—
1
tr.wikipedia.org
17:48, 30 oktobar 2008
(?)
—
2
tr.wikinews.org
16:14, 13 decembar 2017
(?)
—
0
tr.wikiquote.org
16:15, 13 decembar 2017
(?)
—
0
tt.wikipedia.org
09:00, 1 april 2016
(?)
—
0
tyv.wikipedia.org
16:26, 13 decembar 2017
(?)
—
0
uk.wikipedia.org
06:18, 3 oktobar 2012
(?)
—
1
uk.wikiquote.org
16:36, 13 decembar 2017
(?)
—
0
uk.wikivoyage.org
06:19, 3 decembar 2013
(?)
—
0
ur.wikipedia.org
12:23, 3 mart 2011
(?)
—
1
usability.wikimedia.org
10:01, 27 oktobar 2009
(?)
—
1
vep.wikipedia.org
16:56, 13 decembar 2017
(?)
—
0
vi.wikipedia.org
10:05, 18 oktobar 2008
(?)
—
5
vi.wikivoyage.org
07:06, 11 oktobar 2013
(?)
—
0
vi.wiktionary.org
14:46, 18 oktobar 2008
(?)
—
0
vls.wikipedia.org
01:57, 10 august 2010
(?)
—
0
vo.wikipedia.org
02:53, 19 oktobar 2008
(?)
—
0
war.wikipedia.org
08:34, 21 april 2016
(?)
—
0
wa.wikipedia.org
02:19, 19 oktobar 2008
(?)
—
0
wa.wiktionary.org
03:41, 14 maj 2010
(?)
—
0
www.wikidata.org
04:41, 1 novembar 2012
(?)
—
146.224
wikimania2016.wikimedia.org
15:45, 14 juni 2016
(?)
—
0
wikimania2017.wikimedia.org
12:15, 17 august 2017
(?)
—
0
wikimania.wikimedia.org
11:40, 31 januar 2023
(?)
—
0
wuu.wikipedia.org
03:59, 15 decembar 2011
(?)
—
0
xal.wikipedia.org
04:22, 24 maj 2019
(?)
—
0
xmf.wikipedia.org
17:24, 13 decembar 2017
(?)
—
0
yi.wikipedia.org
03:16, 5 septembar 2016
(?)
—
0
zh-classical.wikipedia.org
13:49, 26 novembar 2011
(?)
—
0
zh-min-nan.wikipedia.org
17:22, 1 april 2017
(?)
—
0
zh-min-nan.wiktionary.org
15:11, 6 decembar 2008
(?)
—
0
zh-yue.wikipedia.org
10:34, 27 april 2011
(?)
—
0
zh.wikipedia.org
10:50, 9 septembar 2008
(?)
—
23
zh.wikinews.org
17:43, 13 decembar 2017
(?)
—
0
zh.wikivoyage.org
04:33, 27 januar 2014
(?)
—
7
zh.wiktionary.org
03:42, 9 novembar 2008
(?)
—
0
Navigacija
Osobne alatke
Niste prijavljeni
Razgovor
Doprinos
Izradi račun
Prijavi me
Imenski prostori
Posebno
Latinica
Teme
Više
Pretraga
Navigacija
Glavna stranica
Istaknuti članci
Nedavne izmjene
Nasumični članak
Interakcija
Pomoć
Pijaca
Radionica
Novosti
Međuprojektni forum
Discord
Alatke
Korisnički doprinos
Dnevnici
Prikaži korisničke grupe
Posebne stranice
Za štampanje
Daj skraćeni URL
Preuzmi QR kod
Na drugim jezicima