Branimir Živojinović

Branimir Živojinović (Beograd, 10. jun 1930 — 20. avgust 2007., Beograd) germanist, pesnik i prevodilac. Sin pesnika, reditelja i prevodioca Velimira Živojinovića Massuke. Nastavnik Katedre za nemački jezik i književnost beogradskog Filološkog fakulteta i dugogodišnji urednik Srpske književne zadruge. Jedan od osnivača Udruženja književnih prevodilaca Srbije i prvi dobitnik najuglednije prevodilačke nagrade „Miloš N. Đurić“ (1968).

Prevodio je s nemačkog, engleskog, francuskog i ruskog najveće pesnike i pisce (Gete, Šiler, Šekspir, Novalis, Hajne, Hese, Rilke, Niče, Milton, Ljermontov, Bodler, Celin, Ahmatovu, Kafku, Muzila, Mana, Kanetija i druge). Odlikovan je najvišim državnim i stručnim nagradama, te i Krstom Savezne Republike Nemačke za zasluge (Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland). Sahranjen je 24. avgusta 2007. na Novom groblju u Beogradu.

Pesništvo

• Dopiranje, Nolit, Beograd 1972.
• Označavanja, Matica srpska, Novi Sad 1972.

Prevodi

• L. Fojhtvanger, Lažni Neron, Omladina, Beograd 1955.
• T. Man, Legende, Omladina, Beograd 1958.
• J. V. Gete, Putovanje po Italiji, Prosveta, Beograd 1962.
• F. Kafka, Pripovetke, Narodna knjiga, Beograd 1963.
• Novalis, Izabrana dela, Nolit, Beograd 1964.
• H. Hese, Knulp, Rad, Beograd 1964.
• R. M. Rilke, Lirika, Prosveta, Beograd 1968.
• K. Manhajm, Ideologija i utopija, Nolit, Beograd 1968.
• F. Kafka, Dnevnici 1910—1923, (s Verom Stojić), Srpska književna zadruga, Beograd 1969.
• R. Ingarden, O saznavanju književnog umetničkog dela, Srpska književna zadruga, Beograd 1971.
• F. Martini, Istorija nemačke književnosti, (s V. Stojić), Nolit, Beograd 1971.
• G. Trakl, San i pomračenje, Prosveta, Beograd 1973.
• Š. Bodler, Cveće zla; Pariski splin, (B. Ž. preveo Cveće zla), Srpska književna zadruga, Beograd 1975. (naslov kasnije promenjen u „Cvetovi zla“)
• E. Canetti, Zaslepljenost I—II, Prosveta, Beograd 1976.
• J. V. Gete, Pesme, (s Velimirom Živojinovićem Massukom), BIGZ, Beograd 1977.
• J. V. Gete, Faust I, Srpska književna zadruga, Beograd 1980.
• H. Hese, Narcis i Zlatousti, Svjetlost, Sarajevo 1983.
• J. V. Gete, Faust II, Srpska književna zadruga, Beograd 1985.
• G. E. Maretić fon Riv-Alpon, Istorija srpske revolucije, Filip Višnjić, Beograd 1987.
• H. Hese, Demijan: povest o mladosti Emila Sinklera, BIGZ, Beograd 1987.
• F. Niče, Tako je govorio Zaratustra, BIGZ, Beograd 1989.
• H. Hajne, Bio je divan mesec maj (izabrane ljubavne pesme, Vajat, Beograd 1989.
• H. Hese, Igra đinđuvama: pokušaj životopisa Majstora Jozefa Knehta, zajedno sa Knehtovim spisima iz zaostavštine, BIGZ, Beograd 1992.
• F. Helderlin, Hleb i vino (izabrane pesme), (s Ivanom Lalićem), Srpska književna zadruga, Beograd 1993.
• J. Burkhart, Razmatranja o svetskoj istoriji : (o izučavanju istorije), Srpska književna zadruga, Beograd 1996.
• O. Vajninger, O krajnjim životnim svrhama, Paideia, Beograd 1997.
• Novalis, Hajnrih iz Ofterdingena, Paideia, Beograd 1997.
• R. Walser, Pomoćnik, Clio, Beograd 1998.
• M. Marić Ajnštajn — A. Ajnštajn, Jedno prijateljstvo: pisma Mileve i Alberta Ajnštajna Heleni Savić, CID, Podgorica 1998.
• H. Althaus, Fridrih Niče, CID, Podgorica 1999.
• K. G. Jung, Mysterium Coniunctionis : istraživanja o razdvajanju i spajanju duševnih suprotnosti u alhemiji I, Atos, Beograd 1999.
• H. Hese, Pesme, Metaphysica, Beograd 2000.
• R. Štamler, Privreda i pravo: prema materijalističkom shvatanju istorije, Službeni list SRJ — CID, Beograd—Podgorica 2001.
• K. G. Jung, Mysterium Coniunctionis : istraživanja o razdvajanju i spajanju duševnih suprotnosti u alhemiji II, Atos, Beograd 2001.
• R. Fridental, Gete: život i delo, CID, Podgorica 2003.
• J. V. Gete, Zapadno-istočni divan; Herman i Doroteja, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci — Novi Sad 2004.
• F. Šiler, Devica Orleanska, Stubovi kulture, Beograd 2005.
• K. G. Jung, Simboli preobražaja : analiza predigre za shizofreniju, Atos, Beograd 2005.
• R. Muzil, Čovek bez osobina, CID — Nevski, Podgorica — Beograd 2006.
• K. M. Viland, Povest o Abderićanima, Alexandria Press, Beograd 2006.
• J. V. Gete — F. Šiler, Prepiska, Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, Sremski Karlovci — Novi Sad 2010.

Priređivački rad

• Laza Lazarević, Celokupna dela, svezak I, SANU, Beograd 1986. (kritičko izdanje, s Vl. Nedićem)
• Nemačko-srpski i srpsko-nemački rečnik / Deutsch-serbisches und serbisch-deutsches Wörterbuch, (s J. Đukanovićem i dr.), BIGZ, Beograd 1993.
• Antologija nemačke ljubavne poezije, Gutenbergova galaksija, Beograd 2001.
• Sa vrhova svetske lirike, Srpska književna zadruga, Beograd 2006.