Leidenske konvencije
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretragu
Leidenske konvencije su pravila i simboli koji se danas koriste u štampanju epigrafskih i papiroloških tekstova. Ranije su klasični filolozi koji su objavljivali zapise sa natpisa, papirusa i rukopisa koristili međusobno različite konvencije da bi označili stanje u kojem se tekst nalazi te uredničke ispravke ili pretpostavljene rekonstrukcije teksta. Na sastanku u Leidenu pokušalo se uneti reda u tu zbrku.
Prve konvencije dogovorene su na sastanku klasičnih filologa održanom na Univerzitetu u Leidenu 1931. i objavljene su ubrzo potom u jednom članku.[1][2] Postoje manje varijacije u upotrebu ovih konvencija između epigrafskih i papiroloških tekstova, pa čak i između epigrafskih tekstova na grčkom i latinskom jeziku. Nedavno su objavljena dodatna poboljšanja i izmene ovog sistema.[3]
Najvažnije oznake (sigla)[uredi | uredi kod]
| siglum | objašnjenje |
|---|---|
| [...] | lakuna ili praznina u izvornom tekstu, gde priređivač nije pokušao rekonstruisati tekst (opseg lakune poznat) |
| [— — —] | lakuna ili praznina u izvornom tekstu, gde priređivač nije pokušao rekonstruisati tekst (opseg lakune nepoznat) |
| [abc] | lakuna u izvornom tekstu, gde je priređivač pokušao rekonstruisati tekst koji nedostaje |
| a(bc) | skraćenica u tekstu, koju je priređivač razrešio |
| ⟨ab⟩ | slova koja je prepisivač slučajno ispustio iz teksta, a koja je priređivač rekonstruisao ili ispravio |
| {ab} | slova u tekstu za koja priređivač smatra da su pogrešna ili suvišna |
| ạḅ | slova u tekstu koja su oštećena, nejasna ili izlaze van okvira konteksta |
| ... | tragovi slova na površini, nedovoljna da bi ih priređivač rekonstruisao (u grčkim i papirološkim tekstovima) |
| +++ | tragovi slova na površini, nedovoljna da bi ih priređivač rekonstruisao (u latinskim epigrafskim zapisima) |
| ABC | jasna ali nerazumljiva slova |
| ⟦abc⟧ | izbrisana slova |
| vac. | prazan prostor (vacat) na kamenu ili stranici |
Vidi još[uredi | uredi kod]
Reference[uredi | uredi kod]
- ↑ Woodhead, Arthur Geoffrey (1981) [1959]. The Study of Greek Inscriptions (Second izd.). Cambridge University Press. str. 6. Pristupljeno 13. novembra 2012.
- ↑ V. Groningen (1932) i cf. Hunt (1932); ovi su članci deo 18. međunarodnog kongresa orijentalista, održanog u Leidenu od 7. do 12. septembra 1931, autonomna sekcija papirologa.
- ↑ V. npr. Dow (1969) i Krummrey-Panciera (1980). Cf. Robert (1954), 9-11, koji, kako se čini, ne prihvata zaključke iz Leidena.
Literatura[uredi | uredi kod]
- Marcus Dohnicht, 'Zusammenstellung der diakritischen Zeichen zur Wiedergabe der lateinischen Inschrifttexte der Antike für den Unicode' (Entwurft Juli 2000), dostupno na internetu Arhivirano 2006-09-25 na Wayback Machine-u.
- Sterling Dow, Conventions in editing: a suggested reformulation of the Leiden System, Greek, Roman and Byzantine Studies Scholarly Aids 2, Durham, 1969.
- Tom Elliott et al. (2000-2008), 'All Transcription Guidelines' in EpiDoc Guidelines, available: http://www.stoa.org/epidoc/gl/dev/app-alltrans.html Arhivirano 2013-07-05 na Wayback Machine-u
- Traianos Gagos (1996), 'Conventions', in A Select Bibliography of Papyrology, available: http://www.lib.umich.edu/papyrus-collection/select-bibliography-papyrology
- B. A. van Groningen, 'De signis criticis in edendo adhibendis', Mnemosyne 59 (1932), str. 362–365.
- B. A. van Groningen, 'Projet d'unification des systèmes de signes critiques', Chronique d'Égypte 7 (1932), str. 262–269.
- J. J. E. Hondius, 'Praefatio', Suplementum Epigraphicum Graecum 7 (1934), str. i.
- A.S. Hunt, 'A note on the transliteration of papyri', Chronique d'Égypte 7 (1932), str. 272–274.
- Hans Krummrey, Silvio Panciera, 'Criteri di edizione e segni diacritici', Tituli 2 (1980), str. 205–215.
- Silvio Panciera, 'Struttura dei supplementi e segni diacritici dieci anni dopo' in SupIt 8 (1991), str. 9–21.
- Louis Robert, Jeanne Robert, La Carie : histoire et géographie historique, II, Paris, 1954, str. 9–11: 'Signes critiques du corpus et édition'.
- Onno van Nijf, 'Critical Signs: Leiden system plus additions', dostupno na internetu Arhivirano 2005-11-23 na Wayback Machine-u.
- Joshua D. Sosin et al. (2011), 'Papyrological Conventions used in Duke Databank texts', dostupno na internetu
- Ulrich Wilcken, 'Das Leydener Klammersystem', Archiv für Papyrusforschung 10 (1932), str. 211–212.
- Upotreba Leidenskih konvencija u korpusima
- L'Année épigraphique, Presses Universitaires de France, (Revue archéologique. Supplément 1888-1964; kao samostalno izdanje: 1965–).
- Corpus inscriptionum Latinarum, Berlin: de Gruyter, 1853–.
- Oxyrhynchus Papyri, Egypt Exploration Society, 1898–.
- Supplementum epigraphicum Graecum, Lugduni Batavorum : Sijthoff, 1923–.