Razgovor:Star Trek
| Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Star Trek. | |||
|---|---|---|---|
| |||
Naziv članka kao i drugih srodnih članaka[uredi kod]
Zvjezdane staze uistinu jesu najispravniji prijevod izraza Star Trek. Međutim, treba također uzeti u obzir da postoji ekavska varijanta istog izraza, kao i da je članke s izrazima Star Trek daleko lakše i brže prevoditi ako se koristi originalni izraz.
Nadalje, na sh Wikipediji se već ustalio običaj da se imena stranih filmova, TV-serija, knjiga i sl. navode u svom originalnom obliku kako bi se izbjegle zabune zbog "kreativnih" ili proturječnih prijevoda ("Osmi putnik" i sl.). Zvjezdane staze bi, doduše, mogle biti izuzetak od ovog pravila. --OC Ripper 14:01, 6 May 2008 (CEST)
Naravno da sam uzeo u obzir ekavsku varijantu (Zvezdane staze). Treba je koristiti u člancima na ekavici. Ovaj je članak pisan ijekavicom, tako da je sve na ijekavici. Nećemo navoditi ekavsku varijantu svake riječi („U svijetu/svetu Zvjezdanih/Zvezdanih staza, čovječanstvo/čovečanstvo je...“).
Ne zanima me šta je lakše, već šta je ispravno. U srpskohrvatskim prevodima uporno se koristi naslov Zvjezdane/Zvezdane staze, tako da srpskohrvatska vikipedija to mora odražavati. U protivnom bi čitaoci pomislili da ozbiljni prevodioci smatraju naslov Zvjezdane staze lošim prevodom i preporučuju Star Trek, te da se vikipedija toga pridržava, što nije istina. Evo članka iz Enciklopedije naučne fantastike, čiji je autor izuzetno osjetljiv na loše prevode, pa je promijenio Osmog putnika u Tuđina (a nije jedini, jer ima i hrvatski prevod romana po filmu pod naslovom Tuđinac).
Ne može biti zabune ako se doda preusmjerenje s engleskog naslova na srpskohrvatski, obavezni link na engleski članak, originalni naslov na početku članka u zagradi itd. Ne treba zbog toga širiti pogrešne informacije o tome kako se zapravo prevodi na srpskohrvatskom govornom području, jer ne dolazim na srpskohrvatsku vikipediju kako bih saznao samo ono što mogu i na engleskoj (većina ljudi govori engleski), već i ono što je specifično za srpskohrvatski. PointDread 08:29, 7 May 2008 (CEST)