Hindustanski jezik

Izvor: Wikipedia
(Preusmjereno sa Hindi-Urdu)
hindustanski jezik
हिन्दुस्तानी, ہندوستانی Hindustānī
Govori se u Indija i Pakistan.
Region Južna Azija
Ukupno govornici Maternji jezik: 240 miliona (1991-1997)[1]
Drugi jezici: 165 miliona(1999)[2]
Ukupno: 490 million (2006)[3]
Rang 4
Jezička porodica


>Indoiranski
->Indoarijski
-->Centralna zona
--->Zapadni hidni
---->Khariboli
----->

Pismo Devanagari pismo,
Perzo-arapsko pismo
Jezički kodovi
ISO 639-1 hi,ur
ISO 639-2 hin,urd
ISO 639-3 either:
hin – Hindi
urd – Urdu
hindustanski standardni jezik, službeni jezik Indije (hindski) i Pakistana (urdski)

Hindustanski jezik (hindustanski हिन्दुस्तानी, ہندوستانی, hindustānī [ɦɪn̪ˈd̪uːsˌt̪aːni]),[4] indoevropski jezik indoarijskoga ogranka indoiranske grane primarno deriviran iz dijalekta khariboli, a inkorporira golemu količinu vokabulara iz sanskrta, perzijskog, arapskog i čagatajskog.[5][6] Historijski poznat kao hindavi, dehlvi i rekhta, danas je lingua franca sjeverne Indije i Pakistana.[7][8] Hindustanski je pluricentrični jezik s dvjema službenim formama, modernim standardnim hindskim i modernim standardnim urdskim,[9] koje čine njegove standardizirane registre i mogu se zvati hindskourdski kada se uzmu zajedno. Kolokvijalni jezici gotovo su neraspoznatljivi, no iako su službeni standardi gotovo identični u gramatici, razlikuju se u književnim konvencijama te u akademskom i tehničkom vokabularu, pri čemu je urdski usvojio jače perzijske, turkijske i arapske utjecaje, dok se hindski jače oslanja na sanskrt.[10][11] Prije podjele Indije termini hindustanski, urdski i hindski bili su sinonimni; svi su pokrivali ono što se danas zove urdski i hindski.[12] Termin hindustanski još se upotrebljava da se označi kolokvijalni jezik i lingua franca sjeverne Indije i Pakistana, na primjer za jezik bolivudskih filmova, ali i za nekoliko prilično različitih varijeteta hindskog govorenih izvan Potkontinenta, npr. za fidžijskohindski i karipskohindustanski u Trinidadu i Tobagu, Gvajani, Surinamu, Jamajci i Južnoj Africi.

Izvori[uredi - уреди]

  1. Standard Hindi: 180 million India (1991). Urdu: 48 million India (1997), 11 million Pakistan (1993). Ethnologue 16.
  2. 120 million Standard Hindi (1999), 45 million Urdu (1999). Ethnologue 16.
  3. BBC: A Guide to Urdu
  4. "About Hindi-Urdu". Univerzitet Države Sjeverne Karoline. http://sasw.chass.ncsu.edu/fl/faculty/taj/hindi/abturdu.htm. pristupljeno 9. augusta 2009. 
  5. Michael Huxley (editor) (1935), The Geographical magazine, Volume 2, Geographical Press, http://books.google.com/?id=Z1xOAAAAIAAJ 
  6. Great Britain, Royal Society of Arts (1948), Journal of the Royal Society of Arts, Volume 97, http://books.google.com/?id=fx_SAAAAMAAJ 
  7. Mohammad Tahsin Siddiqi (1994), Hindustani-English code-mixing in modern literary texts, University of Wisconsin, http://books.google.com/?id=vnrTAAAAMAAJ 
  8. Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke (2005), World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives, Macmillan, ISBN 0-7167-1904-5, http://books.google.com/?id=WfNaSNNAppQC 
  9. Robert E. Nunley, Severin M. Roberts, George W. Wubrick, Daniel L. Roy (1999), The Cultural Landscape an Introduction to Human Geography, Prentice Hall, ISBN 0-13-080180-1, http://books.google.com/?id=7wQAOGMJOqIC 
  10. Hindi by Yamuna Kachru
  11. Students' Britannica: India: Select essays by Dale Hoiberg, Indu Ramchandani page 175
  12. "Hindustani B2". Oxford English Dictionary (3. izd.). Oxford University Press. septembar 2005. http://oed.com/search?searchType=dictionary&q=Hindustani+B2.