Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker
| Star Wars: From the Adventures of Luke Skywalker | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Autor(i) | Alan Din Foster po narudžbi Džordža Lukasa | ||
| Naslov prijevoda | Zvezdani ratovi | ||
| Država |  Sjedinjene Države | ||
| Jezik | engleski | ||
| Serija | Star Wars | ||
| Žanr(ovi) | naučno-fantastični roman | ||
| Izdavač | Del Rey | ||
| Datum izdanja | 12. novembar 1976. | ||
| Kronologija | |||
| |||
| |||
Zvezdani ratovi: iz avantura Luka Skajvokera naslov je naučno-fantastičnog romana pripisanog Džordžu Lukasu, knjige koju je zapravo po Lukasovoj narudžbi napisao Alan Din Foster[1] i koju je izdao „Del Rej“ 12. novembra 1976. Ovaj roman, koji zasniva na Lukasovom izvornom scenariju za prvi film o Zvezdanim ratovima, pojavljuje se pod više naslova: prvobitno kao „Zvezdani ratovi: iz avantura Luka Skajvokera“, a trenutno kao „Epizoda IV Zvezdanih ratova: Nova nada“, u skladu sa preimenovanjem filma nakon objave da će Lukas snimiti prve tri epizode sage o Zvezdanim ratovima.
Roman je izdat šest meseci pre nego što se izvorni film o Zvezdanim ratovima pojavio u bioskopima, a napisan je u periodu kada je izvorni materijal za ovu priču kao i za sam univerzum Zvezdanih ratova još uvek bio nedorađen. Stoga je zanimljivo obratiti pažnju na nekoliko mesta gde se priča u njemu razlikuje od one koju znamo iz filma.
- Nalazimo nekoliko scena koje su bile snimljene, ali koje nisu bile uključene u verziju filma iz 1977. Vredi pomenuti Lukove scene sa svojim prijateljima na stanici Toši.
- Razne sitnice, na primer pilotske oznake koje koriste pobunjenici u napadu na Zvezdu Smrti, razlikuju se od onih u filmu.
- Opšti stil pripovedanja čini se prikladniji za zrelije čitaoce; neke od nasilnih scena prikazane su sa više pojedinosti nego one koje znamo iz filma.
Izdanje Plave ptice na srpskohrvatskom jeziku[uredi | uredi kod]
Roman „Zvezdani ratovi“ u izdanju Plave ptice objavljen je pod uredništvom Žike Bogdanovića u Beogradu 1978, godinu dana nakon pojavljivanja prvog filma u svetu. Knjiga je štampana ćirilicom, sa smeđim tvrdim koricama na kojima se nalaze pozlaćeni natpisi „Lukas“, „Plava ptica“ i „Zvezdani ratovi“. Korice su omotane glatkim belim papirom na kojem se nalaze originalna ilustracija i pomenuti natpisi, koji su na omotu urađeni u nekoliko boja. Na levoj unutrašnjoj strani omota nalazimo opis ove knjige (broj 41), a na desnoj opis knjige 42, „Zbogom mojih petnaest godina“, koju je napisao Klod Kampanj.
Opis ove knjige prevod je izvornog opisa romana na engleskom jeziku[2] izuzev nekoliko dodatnih rečenica, a takođe potvrđuje navedeni datum izdanja, s obzirom da su „Zvezdani ratovi“ prvi put prikazani 1977. godine.
- Luk Skajvoker imao je dvadeset godina, i živeo i radio na farmi svog ujaka na dalekoj planeti Tatuini... beskrajno se dosađujući. Čeznuo je da se vine u susret pustolovinama među zvezdama — pustolovinama koje bi ga odvele iza najdaljih galaksija, do zabačenih i tuđih svetova. Izgledalo je, međutim, da će zauvek ostati zakopan u pustarama rodne planete, zavideći prijateljima koji su dobili priliku da vode život dostojan mladosti.
- Ali, iznenada, Luk je dobio mnogo više nego što se mogao nadati i u svojim najluđim snovima. Do njega, čudnom igrom slučaja, stiže zagonetna poruka jedne lepe princeze, koju je u zatočeništvu držao jedan moćni i surovi vitez. Luk nije znao ništa o njoj, ali je znao da je mora spasti — i to brzo, jer su se događaji strelovito bližili opasnom ishodu, koji bi značio katastrofu za čitavu galaksiju.
- Naoružan samo svojom bezumnom hrabrošću, i magičnom sabljom izumrlog viteškog reda koju je nasledio od svog oca, Luk uleće usred najkrvavijeg svemirskog rata koji je ikad vođen... Uz pomoć šačice odvažnih prijatelja, Luk se u poslednjoj i odlučnoj bici susreće sa moćnim neprijateljem i njegovom Zvezdom Smrti, najgroznijim oružjem koje je ikad poznavala ljudska rasa.
- Po svom romanu „Zvezdani ratovi“, autor Džordž Lukas snimio je izvanredan film, koji je prošle godine postigao svetski uspeh.
Na 4. stanici knjige nalazimo sledeće tehničke informacije:
Naslov originala: Star Wars Prevela: Nada Jovanović Recenzent: Stanislava Radovanović Ilustracije: Božidar Veselinović Idejno rešenje omota i naslovnog lista: Mih. S. Petrov Tehnički urednik: Milan Milošević Korektor: Zvezdana Đurić A Del Rey Book Published by Ballantine Books Copyright 1976 by The Star Wars Corporation Zajedničko izdanje: OOUR Izdavački zavod „Jugoslavija“ i OOUR „Izdavačka delatnost“ Izdavačkog preduzeća „Prosveta“ Štampa i povez: ŠIRO „Srbija“, Mije Kovačevića 5, Beograd Tiraž: deset hiljada primeraka
Reference[uredi | uredi kod]
- ↑ Alan Dean Foster, Pristupljeno 5. 4. 2013.
- ↑ Star Wars Episode IV: A New Hope (novel) - Wookieepedia, the Star Wars Wiki, Pristupljeno 5. 4. 2013.
Spoljašnje veze[uredi | uredi kod]
- Roman „Epizoda IV Zvezdanih ratova: Nova nada“ na Vukipediji, jednoj od vikipedija Zvedzanih ratova.
- Stranica na Amazon.com
- Zvanična stranica na CargoBay Arhivirano 2006-03-20 na Wayback Machine-u