Lorelei

Izvor: Wikipedia
Disambig.svg Za ostala značenja v. Lorelei (razvrstavanje).

Prijevod je skraćen i očito s engleskog dok je izvorni tekst na njemačkom. Onaj tko ga je prevodio ne vlada baš ni engleskim. Nix je sirena kao što je i bila Lorelei - i u Brentanovoj verziji i u Heineovoj. Do 1900 - kada je sprud bila djelomično razmrvljena dinamitom - na tom su mjestu lađari doživljavali nesreće, jer je snažna struja sve vukla izravno na sprud.

Lorelei

Lorelei (originalno se pisala kao Loreley) je stijena na obali Rajne kraj St. Goarshausena, koja se uzdiže na 120 metara iznad razine vode. Označava najuži dio rijeke na cijelom toku od Švicarske do Sjevernog mora. Snažna struja i podvodne stijene su bili razlogom mnogih nesreća u davna doba.

Te su nesreće objašnjavane legendom o djevici koja se zbog nesretne ljubavi bacila u rijeku, utopila i kasnije pretvorila u Nix, stvorenje koje lađare mami u smrt.