Razgovor o šablonu:Shakespeare

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o stranici Šablon:Shakespeare.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi šablona. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

Naslovi

Ovdje bi trebalo dati prednost domaćim naslovima; ovo ipak nisu filmovi nego književna djela odavno poznata na našem govornom području i prevedena (nisu sva, naravno, ali to ne mijenja stvar) i svuda se koriste u govornoj i pisanoj praksi. Isto je i sa Božanstvenom komedijom itd. Znam da se držite izvornih naslova i da za sve ima preusmjerenje, ali u svemu postoje izuzeci. (Ovo je samo prijedlog za razmišljanje, za slučaj da zvuči drugačije.) -- KWiki (razgovor) 15:29, 20 februar 2016 (CET)

Problem je sukobljavanja standarda - bi li bilo, recimo, Macbeth ili Makbet, ili Kralj Lear ili Kralj Lir, San ivanjske noći ili San letnje noći? Kod Božanstvene komedije je to jednostavnije jer je na svim standardima identično prevedena, ali Shakespeareova djela tu predstavljaju problem koji se, barem zasad, najbolje rješava zadržavanjem izvornih naziv. Uz to, čisto napomena, sva su Shakespeareova djela (dakle, svi dramski tekstovi i sva poetska djela) prevedena na hrvatski (čak su i izdana relativno nedvano od strane Matice hrvatske u 4 toma); za srpski ne znam, ali pretpostavljam da jesu :) --Biljezim se sa štovanjem,Poe 18:40, 20 februar 2016 (CET)