Razgovor:Žana Merkus
Prijeđi na navigaciju
Prijeđi na pretragu
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Žana Merkus. | |||
---|---|---|---|
|
Google Translate[uredi kod]
Ovaj članak je nastao na osnovu holandskog i hebrejskog članka (ovaj drugi ocenjen kao kvalitetan), odn. njihovih prevoda servisom Google Translate. Pošto je za tumačenje rezultata G.T.-a potrebno malo mašte, a ponekad nije jasno o čemu se radi, to se moglo odraziti na članak. Iz istih razloga nisam bio siguran da li da prenosim reference i izvore originala, pa to nisam učinio. Naročito mi je nejasno kako se zove kapetan koji je za nju gradio Dom Spasenja u Jerusalimu: u holandskom članku se zove Captain Sips (Guillemot), što G.T. prevodi kao "gutljaj"; ja sam stavio kapetan Gijemo, ali nisam siguran. Alekol 20:11, 17 ožujak-март 2011 (CET)