Razgovor:Zaratustra

Preimenovao bih članak u Zaratuštra, jer je to bliže persijskom izvorniku (Zaraθuštra). Ako niko nije protiv, naravno. --Mladifilozof (razgovor) 11:13, 7 januar 2020 (CET)

Koliko vidim, čak je i na srpskoj Wikipediji Zaratustra... ovo u principu spada u uvriježene nazive (tipa Viktorija i Elizabeta II), kod kojih su iznimke dopuštene, ali možda je najbolje da @Orijentolog: ovdje da svoje mišljenje, s obzirom da je jezično najbliži pa može reći što je ispravno :D --E.A.Poe 11:52, 7 januar 2020 (CET)

Napomenuo bih da oblik Zaratuštra nije nepoznat u domaćoj literaturi, npr. Čedomil Veljačić ga koristi u knjizi Razmeđa azijskih filozofa. A naletao sam na njega i u nekim novijim filozofskim rečicima. --Mladifilozof (razgovor) 00:20, 8 januar 2020 (CET)

Ma ovo sam samo vidio naslov na sr.wiki, pretpostavljam da je negdje korišten u literaturi. Što se hrvatske literature tiče, jasno, ja sam se susreo samo s imenom Zaratustra, ali kažem, neka Beduin da svoj sud, s obzirom da je ovo direktno njegovo područje pa ćemo po tome postupiti ^^ --E.A.Poe 04:25, 8 januar 2020 (CET)

@Mladifilozof: i @Edgar Allan Poe: mislim da je bolje da ostane Zaratustra jer je uvriježeno ime i češće se javlja, a HJP, Proleksis i HE također ga navode kao takvog. Doduše, alternativni oblici njima su Zarathuštra i Zoroaster, dok se predloženi Zaratuštra niti ne spominje. --Orijentolog (razgovor) 18:23, 9 januar 2020 (CET)