Razgovor:Ujedinjene nacije

Iz Wikipedije, slobodne enciklopedije
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Ujedinjene nacije.
Rad na člancima


Naslov članka Ujedinjeni narodi[uredi izvor]

Prijedlog o preimenovanju postavljen ovdje. --Conquistador (razgovor) 15:37, 2. januara 2017. (CET)

Slažem se s prijedlogom, makar Ujedinjeni narodi i Ujedinjene nacije, a ni narod i nacija, nisu leksičko-semantičke varijante koje su varijetetski specifične za srpskohrvatski u Hrvatskoj, odnosno srpskohrvatski u Srbiji. U srpskohrvatskome se, pogotovo u stručnoj literaturi, ove dvije riječi razlikuju, bez obzira na serbokroatofonsku zemlju, a o tome svjedoči i npr. članak Povelja Ujedinjenih nacija u Hrvatskoj enciklopediji, iako se u ostatku njezina sadržaja češće pojavljuje Ujedinjenim narodima. Valjda je uredništvo HE-a bilo i samo svjesno nezgrapnosti prevođenja preambule kao MI, NARODI UJEDINJENIH NARODA, ODLUČNI... (vidi MVPEI i NN) umjesto MI, NARODI UJEDINJENIH NACIJA, ODLUČNI... (engleski WE THE PEOPLES OF THE UNITED NATIONS DETERMINED..., vidi Wikisource), a i svega što iz toga proizlazi. --Conquistador (razgovor) 16:36, 2. januara 2017. (CET)