Razgovor:Bressanone

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Bressanone.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

Име покрајине?

У чланку пише:

Bressanone (njemački: Gemeinde Brixen, ladino: Porsenù ili Persenon) je grad i općina na sjeveru Italije, treći po veličini grad u Bolzanskoj provinciji u regiji Trentina i Južnog Tirola.

Име покрајине није Трентино-Јужни Тирол. Писац чланка је превео немачки чланак, где стоји за име покрајине Trentino-Südtirol. Да је погледао чланак на италијанском, би тамо читао, да се покрајина зове Trentino-Alto Adige. Ако размотримо боље, не пише правилно ни први ни други чланкар, него би морали обадвоји записати оба назива, дакле: Trentino-Alto Adige/Südtirol. Ако бисмо хтели уважити ова два назива – а правилно би то било – онда би требало ову аутономну покрајину записати овако, са уважавањем оба покрајинска језика: Trentino-Alto Adige/Südtirol, ili Südtirol/Trentino-Alto Adige. На српскохрватској Википедији би се требало определити или за један од ова два назива, или навести оба назива у целини. Разуме се да Немци пишу и италијански назив – и то скраћено. Али ми остали бисмо требали писати или обадва, или једнога, дакле: или само Јужни Тирол, или Trentino-Alto Adige. Мислим да обично то друго не преводимо.

Поред тога језик треће мањине није ладино, него ладински, као што правилно пише у основи: ладински језик. --Stebunik (razgovor) 23:01, 5 maj 2020 (CEST)