Razgovor:Boris Njemcov

Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Boris Njemcov.

Ovo nije forum za opću raspravu o temi članka. Pisanje kojemu ovdje nije mjesto može biti premješteno ili uklonjeno. Postavite novi tekst pod stari tekst. Kliknite ovdje kako biste započeli novu temu. Potpišite i datirajte svoje komentare dodajući četiri tilde (~~~~). Novi ste na Wikipediji? Dobrodošli! Pročitajte naš uvodni tečaj. Budite pristojni Pretpostavite najbolju namjeru Bez osobnih napada Pružajte dobrodošlicu Rad na člancima Šta Wikipedija nije Neutralni stav Provjerljivost Biografije živih ličnosti

Mislim...

... da članak treba premjestiti na Boris Nemcov. Nema osnove za nj. --5.43.73.49 18:53, 9 juli 2021 (CEST)

Ima, ima. Pri transkripciji ruskog jezika, ukoliko samoglasnik ide prije е i и, onda se on automatski čita umekšano, kao da između postoji ь, mada zapravo ne postoji. E sada, kod većine slova se, ukoliko ne postoji ь, to j ne dodaje, ali kada su u pitanju slova n i l, onda se i pri transkripciji ubacuje j, tako da ta slova postaju nj i lj (tipa Bunjin, Lenjin, Staljin, Maljenkov). --E.A.Poe 01:40, 10 juli 2021 (CEST)

Pogledaj en:Help:IPA/Russian. ʲ se ne objašnjava posebno, ali postoje primjeri. S jedne strane su bʲ beautiful, fʲ few, ɡʲ argue, kʲ skew, mʲ mute, pʲ spew, sʲ assume, tʲ stew, vʲ view, xʲ huge, zʲ presume (gdje je j relativno lako izgovorljivo, mnogobrojnije), a s druge dʲ dew, nʲ newt (gdje je j relativno teško izgovorljivo, manje slučajeva). Ovo bi bilo n+j (npr. anjon/анјон a ne anjon/ањон) a ne slovo nj, nje ili kako već kažemo. Ima primjera ali su rijetki, a ovog u medijima spominju kao Nemcova... --5.43.73.49 04:32, 10 juli 2021 (CEST)

I ovdje je na početku riječi, a u slučajevima koje si naveo u sredini. Lenjin bi ako se ide do kraja bio onda Ljenjin/Лјенјин (/ˈlʲenʲɪn/, ima lʲe i nʲɪ), a to ne ide (za ovaj primjer se odomaćilo sa nje Lenjin, i/ili je pošto je u sredini riječi plus između samoglasnika u tim slučajevima zaista lje i nje)... --5.43.73.49 04:39, 10 juli 2021 (CEST)

Citiram: "Većina se suglasnika ispred samoglasnika bilježenih slovima е, и te ispred slova ь izgovara umekšano. Pri transkripciji se to tradicionalno zanemaruje: Лебедев (izg. ljebjedjev) --> Ljebedev, Федин (izg. fjedjin) --> Fedin". Preuzeto iz domaćeg pravopisnog priručnika (ne znam koje je izdanje, iskreno, jer imam samo skenirane stranice koje se odnose na ovo), poglavlje 11. (Transliteracija i transkripcija stranih imena), stranica 282. Malo sam ja gore zeznuo u prvoj rečenici, ali poanta je ista. Što se tiče Lenjina, str. 283 navodi sljedeće: "Imena koja se tradicionalno rabe transkribirana prema drugačijim pravilima - obično imena povijesnih osoba - ne podliježu ovdje iznesenim pravilima: Ленин (Lenin) --> Lenjin; Плисецкая (Pliseckaja) --> Plisecka i sl." Sukladno navedenom, Njemcov je jedina ispravna varijanta kada je pravopis u pitanju. --E.A.Poe 04:57, 10 juli 2021 (CEST)

Ako uzmeš taj primjer Ljebedev, onda je prezime Borisa tako kao što si napisao i u pravu si, s tim da sam prilično siguran da sam čuo u medijima ga spominju kao Nemcova bez j. Eto saznali smo i za Lenjina. Hvala. --5.43.73.49 16:05, 10 juli 2021 (CEST)

Prevod dijela infokutije

v. Razgovor o šablonu:Infobox Officeholder/Personal data#Prevesti...

Treba prevesti u šablonu {{PAGENAME}}'s signature kao npr. {{PAGENAMEBASE}}, potpis pa {{replace}} ne treba. --5.43.73.49 16:26, 10 juli 2021 (CEST)