Morana Čale (Zagreb, 1959) italijanist, književni historičar i prevodilac, komparatist. Redovni profesor talijanske književnosti na Odsjeku za talijanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Kći Frana Čale i sestra Lade Čale Feldman. Bila je udata Knežević.

Život i rad

Diplomirala je talijanski i francuski jezik s književnostima. Magistrirala je 1991. s radnjom Intertekstualnost u romanu «Ime ruže» Umberta Eca, a doktorirala 1998. s radnjom Pirandello u hrvatskoj književnosti: Vojnović, Kulundžić, Begović, Krleža, Marinković. Autor je tri knjige i pedesetak književno-kritičkih i književno-teorijskih članaka i studija u Hrvatskoj, Italiji, Poljskoj, Češkoj, Mađarskoj, Nemačkoj i Austriji. Uredila je, zajednički s drugima, nekoliko zbornika međunarodnih naučnih skupova i bila je organizatorom, u ime Odsjeka za talijanistiku, dva međunarodna naučna skupa («I mari di Niccolò Tommaseo e altri mari», Zagreb, 2002; «Il doppio nella lingua e nella letteratura italiana», Dubrovnik, 2004).

Vodila je interdisciplinarne projekate Ministarstva znanosti, obrazovanja i sporta: «Etika performativa» od 2002—2006. i «Verbalno i vizualno: performativnost, reprezentacija, interpretacija» od 2007. Od 2005. članica je uredništva časopisa «Umjetnost riječi». Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Međunarodne društva za proučavanje talijanskog jezika i književnosti (AISLLI) i Međunarodnog društva profesora talijanskog jezika (AIPI). Talijanski institut za kulturu u Zagrebu dodelio joj je 1993. godišnju nagradu za talijanistiku.

Bibliografija

Autorske knjige

Demiurg nad tuđim djelom: intertekstualnost u romanima Umberta Eca, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, 1993.
Volja za riječ: eseji o djelu Ranka Marinkovića, Zavod za znanost o književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 2001.
Sam svoj dvojnik: eseji o hrvatskom književnom modernizmu, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2004.
Oko Kiklopa, ArTresor naklada, Zagreb, 2005.
U kanonu: studije o dvojništvu, (s Ladom Čale Feldman), Disput, Zagreb, 2008.
Theoria in fabula: romani Umberta Eca, AntiBarbarus, Zagreb, 2012.

Prevodi

Giorgio Manganelli, Centurija: sto malih romana rijeka, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1982.
Umberto Eco, Ime ruže, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1984.
Jules Verne, Matijaš Sandorf, Zagreb, 1988.
Carlo Goldoni, Impresario iz Smirne, Durieux, Zagreb, 1993.
Riccardo Campa, Obračun posljedica: dileme oko novoga društvenog reda, (sa Smiljkom Malinar i Matom Marasom), Durieux, Zagreb, 1995.
Carlo Goldoni, Gostioničarka Mirandolina, ABC naklada, Zagreb, 1995.
Grytzko Mascioni, Ljubavni zoo, Durieux, Zagreb, 1996.
Paolo Maurensig, Lueneburška varijanta, Fidas, Zagreb, 1998.
Luigi Pirandello, Jedan, nijedan i sto tisuća, Konzor, Zagreb, 1999.
Paolo Maurensig, Rakov kano, Fidas, Zagreb, 2000.
Dino Buzzati, Šezdeset pripovijesti, Konzor, Zagreb, 2003.
Niccolo Ammaniti, Ja se ne bojim, AGM, Zagreb, 2003.
Antoinea Compagnona, Demon teorije, AGM, Zagreb, 2007.
Mirella Schino, Teatar Eleonore Duse, Hrvatski centar ITI, Zagreb, 2007.
Roland Barthes, Mitologije, 2009. (godišnja nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca juna 2010.)
Italo Calvino, Teške ljubavi, Naklada Pelago, Zagreb, 2011.
Roland Barthes, Dnevnik korote: 26. listopada 1977. — 15. rujna 1979., Pelago, Zagreb, 2013.