Mandarinski fonetski simboli 2

Mandarinski fonetski simboli 2 (kin. 國語注音符號第二式, skraćeno engl. MPS II), je sistem latinizacije ranije korišten u Republici Kini (Tajvan). Stvoren je da zameni složeni tonski-pravopis Gvoji Romadzi, i da postoji sa popularnim Vejd-Džajls (latinizacija) i džujin (nije latinizacija). Ponekad se naziva Gvoji Romadzi 2.

Istorija

Na osnovu ranijeg i složenijeg sistema Gvoji Romadzi, probna verzija MFS 2 je objavljena 10. maja 1984. od strane ministarstva obrazovanja. Nakon dve godina razmatranja od strane javnosti, službena verzija je objavljena 28. januara 1986. Da bi se Džujin razlikovao od Mandarinskih fonetskih simbola 2 („Mandarinski džujin simboli 2“), prvi džujin se zvanično zove „Mandarinski fonetski simboli 1“ (kin. 國語注音符號第一式).

Uprkos službenog statusa za gotovo dva desetljeća sve dok nije zamenjen tongjong pinjinom 2002. MFS 2 postojao je samo u nekim publikacija od vlade (kao što su putne brošure i rečnici). Međutim, MFS 2 nije bio korišten za službena latinizovana imena Tajvanskih mesta. Nikada nije dobio isti status kao Vejd-Džajls. U većini zajednica u inostranstvu, bio je gotovo nekorišten i neviđen.

Oblik

Tonske beleške Gvoji Romadzia su uklonjene, i slogovi svih tonova su pisani identično (kao u Gvoji Romadzihovom prvom tonu). I četiri dijakritika koji predstavljaju tonove su identični džujinsku.

• Latinizacija suglasnika je identičan Gvoji Romadzihovoj.
• Koristi r za oba:
  • ㄖ (pinjinovo r), i
  • ono što je pisano u pinjinu kao i posle zh, ch, sh, r. (Ipak ova upotreba r ima tonski dijakritik i uvijek je zadnji.) Ovo je identično u Jejl latinizaciji.
• Koristi z za oba:
  • ㄗ (pinjinovo z), i
  • ono što je pisanu u pinjinu kao i posle z, c, s. (Ipak ova upotreba z ima tonski dijakritik i uvijek je zadnji.) Ovo je nešto slično u Jejl latinizaciji.
    • Slovo z nije pisano posle tz (tj. nema tzz), međutim. Tz slaže se sa pinjinovim zi.
• Kao u Gvoji Romadzihu, -iou, -uen, i -uei su pisani van, ne kao pinjinovo/Vejd-Džajlsovo -iu, -un, i -ui.
• Gvoji Romadzihovo au i dalje se drži (suprotno od ao iz pinjina, Vejd-Džajlsa, i kasnijeg tongjong pinjina.)
• Gvoji Romadzihovo iu (pinjinovo ü) je pisano kao -iu i yu (samo).
• Gvoji Romadzihovo -ong je pisano -ung (kao u Vejd-Džajlsu).
• Gvoji Romadzihovo el je pisano er (kao u pinjinu).
• Y- i w- su dodani ili smenjivaju i i u (tim redom) na način sličan u Gvoji Romadzihu i identično pinjinu.

Jedan primjer MFS 2: „國語注音符號第二式“ je pisan kao guó-yǔ jù-yīn fú-hàu dì-èr shr̀. Usporedi sa pinjinom, koji piše to guóyǔ zhùyīn fúhào dì'èr shì.

Razmaci su opšto upotrebljavani umjesto spojnica, osim u ličnim imenima, koji upotrebljavaju spojnice između interpunkcije između slogova prvog imena.