L'Île à hélice
| Propelersko ostrvo | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Autor(i) | Jules Verne | ||
| Originalni naslov | L'Île à hélice | ||
| Prevodilac | William John Gordon | ||
| Ilustrator | Léon Benett | ||
| Država | Francuska | ||
| Jezik | Francuski | ||
| Serija | Voyages Extraordinaires #41 | ||
| Žanr(ovi) | Pustolovni roman, naučna fantastika[1] | ||
| Izdavač | Pierre-Jules Hetzel | ||
| Datum izdanja | 1895. | ||
| Vrsta medija | Štampa | ||
| Kronologija | |||
| |||
| |||
Propelersko ostrvo (fr. L'Île à hélice) (također objavljeno kao Plutajuće ostrvo ili Biser Pacifika i kao Samohodno ostrvo) je naučnofantastični roman francuskog autora Julesa Vernea (1828–1905). Prvi put je objavljen 1895. godine kao dio zbirke Voyages Extraordinaires. Priča govori o avanturama francuskog gudačkog kvarteta u Milliard Cityju, gradu na ogromnom brodu u Tihom okeanu, u kojem žive isključivo milioneri.
Francuski gudački kvartet (Sébastien Zorn, Frascolin, Yvernes i Pinchinat), putujući iz San Francisca na svoj sljedeći angažman u San Diegu, preusmjeren je na Standardno ostrvo.
Postoji i komična pauza kada stignu noću i budu ignorisani nakon što su odsvirali dobru muziku. Zato namjerno sviraju falširano, izazvavši brzu reakciju.
Standardno ostrvo je ogromno vještačko ostrvo dizajnirano za putovanje vodama Tihog okeana. Bogatstvo stanovnika ostrva može se mjeriti samo u milionima. Kvartet je angažovan da odsvira niz koncerata za stanovnike tokom njihove turneje po ostrvima (Sandwich, Cook, Society) Južnog Pacifika.
Ostrvo izgleda kao idilični raj; međutim, ono je razapeto između dvije frakcije. Lijevu polovinu stanovništva predvodi Jem Tankerdon i poznati su kao Larboarditi. Desnu polovinu stanovništva predvodi Nat Coverley i poznati su kao Starboarditi.
Firma koja je stvorila ostrvo bankrotira, ali bogati pojedinci na brodu ga otkupljuju i u početku nastavljaju prihvatati vodstvo čovjeka kojeg je kompanija imenovala.
Na svom putu nailaze na razne prepreke. Međutim, stvari postaju ozbiljne kada prvobitni komandant bude ubijen, a oba vođe frakcije žele uspjeti. Pokušavaju kooptirati bivšeg kralja kao kompromisnog kandidata, ali on to odbija. To ugrožava budućnost samog ostrva.
U oktobru 1896. godine, Sampson Low (London) objavio je roman pod nazivom Plutajuće ostrvo ili Biser Pacifika, u prijevodu W. J. Gordona, sa 80 ilustracija. Iako je Gordon bio vješt prevodilac, autor dječjih romana i književna ličnost sa tačnim prijevodom Verneovog Divovskog splava, mračni društveni komentar Propelerskog ostrva nije se svidio njegovim izdavačima, te su napravljene brojne izmjene u tekstu. Kao što Arthur B. Evans primjećuje:
Ekvivalent desetina stranica je izbačen iz ove Vernove priče jer su smatrane kritičkim prema Amerikancima ili Britancima. Takvi neprihvatljivi odlomci uključivali su opis udvostručavanja teritorije Sjedinjenih Država anektiranjem Kanade i Centralne Amerike (I§1), kratki tekst u kojem se ruga odbijanju Engleske da usvoji metrički sistem (I§5), nekoliko vrlo antiameričkih paragrafa koji se fokusiraju na kolonijalnu historiju Havaja (I§9), raspravu o korumpiranoj britanskoj politici (I§13), nekoliko paragrafa koji se tiču nedostatka manira mnogih britanskih građana (II§1), dugu raspravu u kojoj se Britanci osuđuju zbog unošenja zmija na ostrva Martinik i Gvadalupe prije nego što su ih predali Francuzima (II§6) i komičan dijalog u kojem se Britanci porede s kanibalima (II§9). Ponekad takve promjene, iako uznemirujuće, mogu biti nenamjerno humoristične. U jednom problematičnom odlomku – dugoj antimisionarskoj tiradi za koju je prevodilac očigledno odlučio da ju se ne može lako izrezati iz Vernove pripovijesti – pronađeno je jednostavno, ali domišljato rješenje: nacionalnost pohlepnog svećenika jednostavno je promijenjena iz britanske u njemačku (II§1.190)."[2]
Gordonov prijevod je također korišten za jedino potpuno ilustrovano američko izdanje te knjige, objavljeno u novembru 1897. od strane W. L. Allisona. Drugi izdavači bili su Hurst and Company i braća Donahue.
Godine 1967. Sidgwick and Jackson (London) objavili su skraćenu verziju djela u izdanju Fitzroy pod nazivom Propellor Island. Godine 1990. Keegan Paul (SAD) ponovo je objavio Allisonovo izdanje djela Plutajuće ostrvo bez ilustracija i s uvodom Kaori O'Connor.
Profesorica Marie-Thérèse Noiset sa Univerziteta Sjeverne Karoline je 2015. godine prevela knjigu zajedno s prethodno izostavljenim odlomcima. Neobično je to što je Verneov original napisan u sadašnjem vremenu, ali Noisetovo izdanje priču je prikazalo u prošlom vremenu, što je najčešće narativno vrijeme koje se koristi u pisanju fikcije. Objasnila je: „Da bi moj prijevod bio čitljiv, pacifička ostrva koja se spominju u romanu dobila su svoja današnja imena, mjere koje je Verne dao pretvorene su iz metričkog sistema u engleski sistem, a naracija je prevedena u prošlo vrijeme.“[3] Michael Orthofer je kritikovao izdanje na svojoj web stranici Complete Review, napisavši da je original „očigledno jedan od prvih primjera romana napisanog u trećem licu i sadašnjem vremenu – ali sigurno bi se to trebalo računati kao dodatni razlozi da se pokuša to rekreirati na engleskom...“[4] Profesor Arthur Bruce Evans sa Univerziteta DePauw povoljno je recenzirao prijevod Noisetove, opisujući njenu prozu kao primjer „[f]ine umjetnosti prevođenja – spajanja tekstualne vjernosti s diskurzivnom fluidnošću...“ Evans je primijetio „žalosni nedostatak ilustracija“ u izdanju iz 2015. godine, u poređenju s Verneovim oktavom koji je sadržavao približno 80 ilustracija Léona Benetta.[5]
- ↑ Canavan, Gerry (2018). The Cambridge History of Science Fiction. Cambridge University Press. ISBN 978-1-31-669437-4
- ↑ Evans, Arthur B. (March 2005). „Jules Verne's English Translations”. Science Fiction Studies. 1 XXXII (95): 80–104. Pristupljeno 6 September 2012.
- ↑ Marie-Thérèse Noiset (2015). „Translator's Note”. The Self-Propelled Island. University of Nebraska Press. str. xxi. ISBN 978-0-8032-4582-2.
- ↑ M.A. Orthofer. „The Self-Propelled Island by Jules Verne”. Complete Review. Pristupljeno 1 July 2018.
- ↑ Arthur Bruce Evans (November 2015). „Culminating a Decade of Scholarship on Jules Verne”. Science Fiction Studies 42 (3): 560–61.
- Standardno ostrvo (knjiga), rekonstrukcije zastava opisanih u romanu na web stranici Zastave svijeta
