Aco Šopov

Aco Šopov Ацо Шопов
Biografske informacije
Rođenje	(1923-decembra-20)20. decembra 1923. Štip, Kraljevina SHS (danas Makedonija)
Smrt	20. aprila 1982. (dob: 58) Skopje, SR Makedonija, SFRJ (danas Makedonija)
Obrazovanje
Zanimanje	pjesnik, prevodilac, izdavač, diplomat
Opus
Književne vrste	poezija
Jezik	makedonski

Aco Šopov (makedonski: Ацо Шопов; Štip, 20. decembar 1923 - Skopje, 20. april 1982) je bio makedonski pesnik, pisac, kulturni radnik i borac Narodnooslobodilačke vojske u II svetskom ratu.

Od 1972. do 1976. je služio kao ambasador SFRJ u Senegalu.

Biografija

Aco Šopov je rođen 1923. godine u Štipu. Još kao gimnazijalac postao je član SKOJ-а 1940.

Drugi svetski rat

Aco Šopov makedonski pesnik, borac NOV, Makedonija.

1943. postao je borac u Trećoj makedonskoj udarnoj brigadi. Njegova najpoznatija pesma napisana za vreme rata, "Oči", posvećena je njegovoj paloj saborkinji Veri Jocić (1923 – 1944). Takođe je napisao pesmu "Ко челик сме ние" koja je postala neformalna himna njegove brigade.

Aco Šopov je jedan od osnivača moderne makedonske književnosti. Njegva prva zbirka poezije, Pesni (1944) prva je kniga obvjavljena na makedonskom u slobodnoj Makedoniji.

Period SFRJ

Aco Šopov, predsednik Saveza  književnika Jugoslavije, u Berlinu, 1970.

Nakon rata završio je studije filozofije u Skoplju. Bio je u više navrata predsednik Društva pisaca Makedonije, i njegov član od osnutka 1947, prvi predsednik međunarodnog festivala Struške večeri poezije, predsednik Saveza književnih prevodilaca Jugoslavije (1960-1963) i predsednik Saveza književnika Jugoslavije (1968-1970). Bio je član Makedonske akademije nauka i umetnosti (МАНУ) od njenog osnivanja 1967, dopisni član SANU od 1968, te član makedonskog PEN centra.

Aco Šopov je bio urednik više časopisa, uključujući i satirični list "Osten", kao i dugogodišnji direktor izdavačke kuće "Makedonska Kniga". Bio je ambasador SFRJ u Senegalu od 1971. dо 1975, a svoju karijeru završio je 1978., zbog bolesti, kao predsednik Republičke komisije za kulturne odnose s inostranstvom.

Nagrade i priznanja

Dobitnik je Nagrade AVNOJ-а (1970), i književnih nagrada „Kočo Racin“ (1956. и 1970), „11. oktomvri“ (1960. и 1981), „Zmajeve dečje igre“ (1967) i „Braća Miladinovi“ (1976).

U njegovu čast, Društvo pisaca Makedonije svake godine dodeljuje od 1999. Nagradu „Aco Šopov“ za najbolju zbirku poezije od prošle godine.

Bibliografija

Originalne zbirkе

• Песни. Куманово: Околиски НОМСМ, 1944. (друга издања: Београд: Издање Младог борца, 1944; Штип: штампарница Илинден, 1944).
• Пруга на младоста (ко-аутор Славко Јаневски). Скопје: Главен одбор на Народната младина на Македонија, 1946.
• На Грамос. Скопје: НАПОК, 1950.
• Со наши раце. Скопје: Државно книгоиздателство на Македонија, 1950.
• Стихови на маката и радоста. Скопје: Кочо Рацин, 1952.
• Слеј се со тишината. Скопје: Кочо Рацин, 1955. e-kniga Arhivirano 2012-10-30 na Wayback Machine-u
• Ветрот носи убаво време. Скопје: Кочо Рацин, 1957.
• Небиднина. Скопје: Кочо Рацин, 1963. (друга издања:1967, 1970, 1971, 1974, 1976)
• Раѓање на зборот. Скопје: Мисла, 1966.
• Јус-универзум. Скопје: Мисла, 1968.
• Гледач во пепелта. Скопје: Македонска книга, 1970. (друго издање: Скопје. „Везилка 2011“, 2013)
• Песна за црната жена. Скопје: Мисла, 1976.
• Дрво на ридот. Скопје: Мисла, 1980.

Izbori

• Песни. Скопје: Кочо Рацин, 1963.
• Песни. Скопје: Македонска книга и Детска радост, 1967.
• Избор. Приредувач Георги Старделов. Скопје: Македонска книга, 1968.
• Златен круг на времето. Скопје: Мисла, 1969.
• Одбрани дела. Приредувач Слободан Мицковиќ. Скопје: Мисла, 1976.
• Океанот е мал, човекот е голем. Приредувач Георги Старделов. Скопје: Центар за култура и информации, 1977.
• Лузна. Предговор на Ефтим Клетников. Скопје: Мисла, 1981.
• Избор од поезијата. Избор и предговор: Раде Силјан. Скопје: Македонска книга, 1987.
• Песни. Избор и предговор: Раде Силјан. Скопје: Здружени издавачи, 1988.
• Небо на тишината. Приредувач Веле Смилевски. Скопје: Култура, 1990.
• Гледач во пепелта. Приредувач Георги Старделов. Скопје: Мисла, 1991.
• Долго доаѓање на огнот. Приредувач Светлана Шопова. Скопје: Либер-М, 1993.
• Поезија. Избор од поезијата на Ацо Шопов. Приредувач Катица Ќулавкова. Скопје: Македонска книга, 1993.
• Лузна = Stigmate. Избор: Јасмина Шопова. Скопје. Матица македонска, 2001. 253 стр. (македонски и француски)
• Сенгор – Шопов : Паралели. Приредила Јасмина Шопова. Предговори : Јасмина Шопова, Амиду Сал, Ристо Лазаров. Илустрации : Христијан Санев. Скопје : Сигмапрес, 2006. 206 стр. (македонски и француски)
• Раѓањето на зборот. Избор и предговор : Катица Ќулавкова. Битола: НИД „МИКЕНА”, 2008.

Prevodi

• Zlij se s tišino. Prepev Ivan Minati. Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1957. 72 str.
• Örök várakozó. Foditotta: Fehér Ferenc, Novi Sad, Forum, 1964. 78 str.
• Ветер приносить погожие дни. Перевод Александар Романенко. Москва: Прогресс, 1964. 64 стр.
• Предвечерје. Избор, превод и препјев Сретен Перовиć. Титоград: Графички завод, 1966. 115 стр.
• Ugnus-milestiba: dzeja /Љубовта та огнот: избор / No makedoniešu valodas atdzejojis Knut Skujenieks. Sakartojis Aleksandar Romanenko. Riga: Liesma, 1974. 103 str.
• Песме. Избор и предговор Георги Старделов; превод и препјев Сретен Перовић, Београд: Народна књига, 1974. 277 стр.
• Pjesma crne žene. Prevela Elina Elimova, Zagreb, August Cesarec, 1977. 39 str.
• Dugo dolaženje ognja: izabrane pjesme. Izbor: Todor Čalovski. Prevod i prepev: Sreten Perović. Beograd: Rad (Reč i misao), 1977. 105 str.
• En chasse de ma voix. Choix et adaptation Djurdja Sinko-Depierris, Jean-Louis Depierris, Paris, Еditions Saint-Germains-des-Prés, 1978. 60 str.
• Naşterea cuvéntului. Selectiesi traducere de Ion Deaconesvu ; prefatâ si note Traian Nica. Cluj-Napoca: Dacia, 1981, 91 str.
• Lector de cenizas. Presentación selectión i traucción por Aurora Marya Saavedra. Mèhico: Cuadernos Cara a Cara, 1987, 93 str.
• Шопов во светот, Шопов од светот. Избор и предговор Милош Линдро. Скопје: Македонска книга, 1994 (Избор, кн. 2).
• Anthologie Personnelle. Poésie traduite du macédonien par Jasmina Šopova ; introduction d’Ante Popovski ; adaptation et postface d’Edouard Maunick. Paris: Actes Sud / Editions UNESCO, 1994, 143 str.
• Stigmate. Edité par Jasmina Šopova. Skopje : Matica makedonska, 2001. 253 p. (macédonien et français)
• Senghor-Šopov : Parallèles. Edité par Jasmina Šopova; Introductions: Jasmina Šopova, Hamidou Sall, Risto Lazarov. Illustrations: Hristijan Sanev. Skopje: Sigmapres, 2006. 206 p. (français et macédonien).
• Geburt des Wortes = Naissance de la parole. Gedichte übersetzt aus dem Makedonischen von Ina Jun Broda ; Traduit du macédonien par Jasmina Šopova et Edouard J.Maunick. Struga: Sruga Poesieabende / Soirées poétiques de Struga, 2010. 92 str.
• The Word’s Nativity. Edited by Katica Kulavkova. Skopje: St. Clement of Ohrid National and University Library, 2011. 196 p.
• Sol negro. Traducción de Luisa Futoransky. Prólogo y selección por Jasmina Šopova. Buenos Aires : Leviatán, 2011. 98 p.
• Soleil noir = Schwarze Sonne. Préface = Vorwort: Jasmina Šopova. Differdange: Editions PHI, 2012. 121 str.
• Раждание на словото. Подбор, превод, предговор: Роман Кисьов ; Русе: Авангард принт, 2013
• The Long Coming of the Fire: Selected Poems = Долго доаѓање на огнот: Избрани песни / Aco Šopov [selection and foreword by Jasmina Šopova; introduction by Rawley Grau; translated by Rawley Grau and Christina E. Kramer].- Phoneme Media / Deep Vellum, October 10, 2023.- 200 pages, Paperback; 6 x 0.75 x 8.75 inches
• Z najstarszego i najczystszego światła słonecznego : wiersze = Од најстара и најчиста сончевина : песни / Aco Szopow [przełożył i wstępem opatrzył Maciej Kawka].- Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2023.- 248, [3] strony; 21 cm.
• Aco Šopov: univerzalni pesnik [izbor poezije na arapskom, prevod Džamila Mežri], Tunis, 2023.
• Дрво на брегу / Ацо Шопов ; [приредила, уредила и превела са македонског језика Данијела Д. Костадиновић].- Ниш : Друштво књижевника и књижевних преводилаца Ниша, 2024 (Ниш : Наис принт).- 54 стр. : илустр. ; 18 cm.
• Златен круг на времето = Zlati krog časa : izbor pesmi ob stoletnici rojstva Aca Šopova in izbor likovnih del Bogeta Dimovskega ob petdesetletnici umetniškega ustvarjanja / [pesmi] Aco Šopov in [likovna dela] Boge Dimovski ; [avtorji spremnih besedil Namita Subiotto in Milček Komelj ; izbrala in uredila Domen Dimovski in Namita Subiotto ; prevajalci Sonja Cekova Stojanoska ... [et al.] ; fotografije Domen Dimovski].- Ljubljana : Zveza MKD v Republiki Sloveniji, 2024 (Bitola : Grafo prom).- 233 str. : ilustr. ; 22 x 23 cm

Vanjske veze

• Lirski dom Ace Špova multilingvalni veb portal pesnika
• Aco Šopov - Poesis You Tube Channel
• Биографија на сајту САНУ
• Dimitar Mitrev. Na Gramos — zbirka stihova Ace Šopova. — Književne novine, br. 30, 19.09.1950, str. 3
• Bogdan A. Popović. Prvo potpunije upoznavanje. Aco Šopov: Predvečerje. — Književne novine, Beograd, 19.03.1966, str. 3-4.
• Ацо Шопов. Грозомор; Александар Ристовић. Отворена песма; Миодраг Друговац. Ка прабићу песме; Миланка Илић. Симбол нашег света. Књижевне новине, Београд, 01.03.1969, бр. 348, стр. 9.
• Ацо Шопов, Интервју: Песма је свест о непрекидно мењањој стварности, Књижевне новине, Београд, 15.08.1970, стр. 12
• Радојица Таутовић. Умри и постани (Драматично певање Аце Шопова) — Борба, 28.08.1982, стр. 8