Дани француског револуционарног календара

Iz Wikipedije, slobodne enciklopedije
Idi na navigaciju Idi na pretragu
GDJ-World-Flags-Globe.svg Ovaj članak ili jedan njegov dio nije preveden ili je samo djelimično preveden.
Ako smatrate da ste sposobni prevesti ga, pogledajte kako uređivati članak, kliknite na link uredi i prevedite ga vodeći računa o standardima Wikipedije i srpskohrvatskog jezika.

У табели су дате посвете данима, у француском оригиналу и српскохрватском преводу (одн. енглеском код слабије познатих биљака, курзивом). Означени су и неки грегоријански датуми (приближно сваки пети) ради лакшег сналажења. Треба имати у виду распоред преступних година (да ли година почиње 22. или 23. сеп/руј., погледај у Пребацивање у грегоријански календар)

Јесен[uredi - уреди | uredi izvor]

Vendémiaire (22 сеп. ~ 21 окт.) Brumaire (22 окт. ~ 20 нов.) Frimaire (21 нов. ~ 20. дец.)
  1. Raisin (Грожђе)
  2. Safran (Шафран)
  3. Châtaigne (Кестен)
  4. Colchique (Шафран [Крокус]) 25.9.
  5. Cheval (Коњ)
  6. Balsamine (Балзаминка, прскавац)
  7. Carotte (Шаргарепа/Мрква)
  8. Amarante (Амарант, штир)
  9. Panais (Пашканат/Пастрњак)
  10. Cuve (Бачва, каца) 1.10.
  11. Pomme de terre (Кромпир/Крумпир)
  12. Immortelle (Strawflower, сладић?)
  13. Potiron (Калабаза [врста бундеве])
  14. Réséda (Резеда, катанац (биљка), љубимац) 5.10.
  15. Âne (Магарац)
  16. Belle de nuit (Ноћна фрајла)
  17. Citrouille (Бундева, тиква)
  18. Sarrasin (Хељда)
  19. Tournesol (Сунцокрет) 10.10.
  20. Pressoir (Преса за грожђе)
  21. Chanvre (Конопља)
  22. Pêche (Бресква)
  23. Navet (Репа [Turnip])
  24. Amaryllis (Амарилис) 15.10.
  25. Bœuf (Крава)
  26. Aubergine (Плави патлиџан)
  27. Piment (Бибер/Папар)
  28. Tomate (Парадајз/Рајчица)
  29. Orge (Јечам)
  30. Tonneau (Винско буре)
  1. Pomme (Јабука)
  2. Céleri (Целер)
  3. Poire (Крушка)
  4. Betterave (Цвекла/Цикла) 25.10.
  5. Oie (Гуска)
  6. Héliotrope (Хелиотроп, сунчац)
  7. Figue (Смоква)
  8. Scorsonère (Змијак)
  9. Alisier (Дивља оскоруша)
  10. Charrue (Плуг)
  11. Salsifis (Туровет) 1.11.
  12. Macre (Водени чичак)
  13. Topinambour (Чичока)
  14. Endive (Ендивија, жућаница)
  15. Dindon (Ћурка/Пура) 5.11.
  16. Chervis (Skirret)
  17. Cresson ([водена] Грбаштица, угас)
  18. Dentelaire (Блитвина)
  19. Grenade (Нар)
  20. Herse (Дрљача) 10.11.
  21. Bacchante (Дивљи ђумбир)
  22. Azerole (Ацерола, барбадоска трешња)
  23. Garance (Броћ)
  24. Orange (Наранџа/наранча)
  25. Faisan (Фазан) 15.11.
  26. Pistache (Пистаћо, тришља, морски лешник)
  27. Macjonc (Орашак)
  28. Coing (Дуња)
  29. Cormier (Оскоруша)
  30. Rouleau (Ваљак)
  1. Raiponce (Мотовилка)
  2. Turneps (Репа)
  3. Chicorée (Водопија, цигура)
  4. Nèfle (Мушмула)
  5. Cochon (Свиња) 25.11.
  6. Mâche (Corn Salad, пољска салата)
  7. Chou-fleur (Карфиол/Цвјетача)
  8. Miel (Мед)
  9. Genièvre (Клека)
  10. Pioche (Пијук, будак)
  11. Cire (Восак) 1.12.
  12. Raifort (Хрен)
  13. Cèdre (Кедар/Цедар)
  14. Sapin (Јела)
  15. Chevreuil (Срна) 5.12.
  16. Ajonc (Штипавица)
  17. Cyprès (Чемпрес, кипарис)
  18. Lierre (Бршљан)
  19. Sabine (Смрека)
  20. Hoyau (Мотика) 10.12
  21. Érable sucré (Јавор, клен)
  22. Bruyère (Врес/Вријес)
  23. Roseau (Трска)
  24. Oseille (Кисељак)
  25. Grillon (Цврчак) 15.12.
  26. Pignon (Борова семенка)
  27. Liège (Плута)
  28. Truffe (Тартуф, гомољика)
  29. Olive (Маслина)
  30. Pelle (Лопата)

Зима[uredi - уреди | uredi izvor]

Nivôse (21. дец. ~ 19. јан.) Pluviôse (20. јан. ~ 18. феб.) Ventôse (19. феб. ~ 20. мар.)
  1. Tourbe (Тресет)
  2. Houille (Угаљ)
  3. Bitume (Битумен)
  4. Soufre (Сумпор)
  5. Chien (Пас) 25.12.
  6. Lave (Лава)
  7. Terre végétale (Горњи слој тла)
  8. Fumier (Ђубриво, гнојиво)
  9. Salpêtre (Шалитра)
  10. Fléau (Ц(иј)еп)
  11. Granit (Гранит)
  12. Argile (Глина) 1.1.
  13. Ardoise (Шкриљац)
  14. Grès (Пешчар/Пјешчар)
  15. Lapin (Питоми зец)
  16. Silex (Кремен) 5.1.
  17. Marne (Лапор)
  18. Pierre à chaux (Кречњак, вапненац)
  19. Marbre (Мермер, мрамор)
  20. Van (Кошара за овејавање/овијавање)
  21. Pierre à plâtre (Гипс) 10.1.
  22. Sel (Со/Сол)
  23. Fer (Гвожђе/Жељезо)
  24. Cuivre (Бакар)
  25. Chat (Мачка)
  26. Étain (Калај/Коситар) 15.1.
  27. Plomb (Олово)
  28. Zinc (Цинк)
  29. Mercure (Жива)
  30. Crible (Сито)
  1. Lauréole (Млечикаста маслиница)
  2. Mousse (Маховина)
  3. Fragon (Кострика)
  4. Perce-neige (Висибаба)
  5. Taureau (Бик)
  6. Laurier-thym (Шибиковина) 25.1.
  7. Amadouvier (Труд [гљива])
  8. Mézéréon (Маслиница, здравић)
  9. Peuplier (Топола)
  10. Coignée (Секира/Сјекира)
  11. Ellébore (Чемерика)
  12. Brocoli (Прокуле)
  13. Laurier (Ловор) 1.2.
  14. Avelinier (Л(иј)еска)
  15. Vache (Крава)
  16. Buis (Шимшир)
  17. Lichen (Лишај) 5.2.
  18. If (Тиса)
  19. Pulmonaire (Медунак, плућњак)
  20. Serpette (Косијер)
  21. Thlaspi (Pennycress)
  22. Thimelé (Ружина маслиница) 10.2.
  23. Chiendent (Пиревина)
  24. Trainasse (Срченица)
  25. Lièvre (Зец)
  26. Guède (Сињ, сињавица)
  27. Noisetier (Леска/Лијеска) 15.2.
  28. Cyclamen (Циклама)
  29. Chélidoine (Руса, жута трава)
  30. Traîneau (Санке)
  1. Tussilage (Подбел/Подбјел, коњско копито)
  2. Cornouiller (Дрен, Свиба)
  3. Violier (Matthiola)
  4. Troène (Калина, мечковац)
  5. Bouc (Јарац)
  6. Asaret (Дивљи ђумбир, исиот)
  7. Alaterne (Пасјаковина, кркавина) 25.2.
  8. Violette (Љубичица)
  9. Marceau (Goat Willow)
  10. Bêche (Ашов)
  11. Narcisse (Нарцис, суноврат) 1.3.
  12. Orme (Брест/Бријест)
  13. Fumeterre (Димњача)
  14. Vélar (Горушица (биљка), слачица)
  15. Chèvre (Коза) 5.3.
  16. Épinard (Спанаћ/Шпинат)
  17. Doronic ([породица лепе кате])
  18. Mouron (Бедринац, мокрица)
  19. Cerfeuil (Крбуљица, трстика)
  20. Cordeau (Канап, уже) 10.3.
  21. Mandragore (Мандрагора)
  22. Persil (Першун/Першин)
  23. Cochléaria (Scurvy-grass)
  24. Pâquerette (Красуљак)
  25. Thon (Туна, туњ) 15.3.
  26. Pissenlit (Маслачак)
  27. Sylve (Шума)
  28. Capillaire (Вилине власи, папраца)
  29. Frêne (Јасен)
  30. Plantoir (Садилица)

Пролеће/Прољеће[uredi - уреди | uredi izvor]

Germinal (21. мар. ~ 19. апр.) Floréal (20 апр. ~ 19. мај) Prairial (20. мај ~ 18. јун)
  1. Primevère (Јагорчевина, јаглика)
  2. Platane (Платан)
  3. Asperge (Аспарагус, шпаргла/шпарга)
  4. Tulipe (Лала, тулипан)
  5. Poule (Кокош) 25.3.
  6. Bette (Блитва)
  7. Bouleau (Бреза)
  8. Jonquille (Жути нарцис)
  9. Aulne (Јова, јоха)
  10. Couvoir (Мрестилиште)
  11. Pervenche (Зимзелен)
  12. Charme (Ironwood Граб?) 1.4.
  13. Morille (Смрчак)
  14. Hêtre (Буква)
  15. Abeille (Пчела)
  16. Laitue (Зелена салата) 5.4.
  17. Mélèze (Ариш)
  18. Ciguë (Кукута)
  19. Radis (Ротква)
  20. Ruche (Кошница)
  21. Gainier (Judas tree) 10.4.
  22. Romaine (Зелена салата)
  23. Marronnier (Кестен [дрво])
  24. Roquette (Arugula or Rocket)
  25. Pigeon (Голуб)
  26. Lilas (Јоргован) 15.4.
  27. Anémone (Бреберина, саса)
  28. Pensée (Дан и ноћ, маћухица)
  29. Myrtille (Боровница)
  30. Greffoir (Нож)
  1. Rose (Ружа)
  2. Chêne (Храст)
  3. Fougère (Папрат, бујад)
  4. Aubépine (Глог)
  5. Rossignol (Славуј)
  6. Ancolie (Пакујац) 25.4.
  7. Muguet (Ђурђевак)
  8. Champignon (Шампињон)
  9. Hyacinthe (Зумбул)
  10. Râteau (Грабуље)
  11. Rhubarbe (Равен, рабарбара)
  12. Sainfoin (Д(ј)етелина, грахорка) 1.5.
  13. Bâton-d'or (Шебој)
  14. Chamérops (Палма)
  15. Ver à soie (Свилена буба)
  16. Consoude (Гавез) 5.5.
  17. Pimprenelle ([салатна] Дињица)
  18. Corbeille d'or (Basket of Gold)
  19. Arroche (Дивља лобода)
  20. Sarcloir (Вртна мотика)
  21. Statice (Морска лаванда) 10.5.
  22. Fritillaire (Фритиларија)
  23. Bourrache (Borage)
  24. Valériane (Валеријана, одољен)
  25. Carpe (Шаран)
  26. Fusain (Spindle (shrub)) 15.5.
  27. Civette (Власац, ситни лук, дробњак)
  28. Buglosse (Лисичина, волујак, вол. језик)
  29. Sénevé (Слачица, горушица)
  30. Houlette (Пастирски штап)
  1. Luzerne (Луцерка)
  2. Hémérocalle (Дневни љиљан)
  3. Trèfle (Детелина/Дјетелина)
  4. Angélique (Ангелика, сириш)
  5. Canard (Патка)
  6. Mélisse (Матичњак) 25.5.
  7. Fromental (Дивља овас, зоб)
  8. Martagon (Martagon lily)
  9. Serpolet (Мајчина душица)
  10. Faux (Коса [алат])
  11. Fraise (Јагода)
  12. Bétoine (Кудравац, рањеница)
  13. Pois (Грашак) 1.6.
  14. Acacia (Акација)
  15. Caille (Препелица)
  16. Œillet (Каранфил)
  17. Sureau (Бобица зове) 5.6.
  18. Pavot (Мак (биљка))
  19. Tilleul (Липа)
  20. Fourche (Виле)
  21. Barbeau (Различак)
  22. Camomille (Камилица) 10.6.
  23. Chèvrefeuille (Орлови нокти [биљка])
  24. caille-lait (врста броћа)
  25. Tanche (Лињак [риба])
  26. Jasmin (Јасмин)
  27. Verveine (Вербена, врбена) 15.6.
  28. Thym (Тимијан)
  29. Pivoine (Божур, пеонија)
  30. Chariot (Ручна колица)

Лето/Љето[uredi - уреди | uredi izvor]

Messidor (19. јун ~ 18. јул) Thermidor (19. јул ~ 17. ауг.) Fructidor (18. ауг. ~ 16. сеп.)
  1. Seigle (Раж)
  2. Avoine (Овас, зоб)
  3. Oignon (Црни лук)
  4. Véronique (Разгон)
  5. Mulet (Мазга)
  6. Romarin (Рузмарин)
  7. Concombre (Краставац) 25.6.
  8. Échalote (Влашац, аљма)
  9. Absinthe (Пелен)
  10. Faucille (Срп)
  11. Coriandre (Коријандер)
  12. Artichaut (Артичока)
  13. Girofle (Каранфилић) 1.7.
  14. Lavande (Лаванда, деспић)
  15. Chamois (Дивокоза)
  16. Tabac (Дуван/Духан)
  17. Groseille (Црвена рибизла) 5.7.
  18. Gesse (Змијочица)
  19. Cerise (Трешња)
  20. Parc (Парк)
  21. Menthe (Нана, метвица)
  22. Cumin (Cumin, Кумин?) 10.7.
  23. Haricot (Пасуљ/Грах)
  24. Orcanète (Кана [за бојење])
  25. Pintade (Бисерка)
  26. Sauge (Жалфија, кадуља)
  27. Ail (Бели лук/чешњак) 15.7.
  28. Vesce (Грахорица)
  29. Blé (Пшеница)
  30. Chalémie (Shawm, свирала?)
  1. Épeautre (Einkorn Пшеница)
  2. Bouillon blanc (Дивизма, вучји реп)
  3. Melon (Медна диња)
  4. Ivraie (Љуљица, љуљика)
  5. Bélier (Ован)
  6. Prêle (Раставић, коњогриз)
  7. Armoise (Mugwort) 25.7.
  8. Carthame (Шафраника)
  9. Mûre (Купина)
  10. Arrosoir (Канта за заливање)
  11. Panis (Panic grass)
  12. Salicorne (Вијош)
  13. Abricot (Кајсија)
  14. Basilic (Босиљак) 1.8.
  15. Brebis (Овца)
  16. Guimauve (Корен б(иј)елог сл(ј)еза, б(ј)елодуна)
  17. Lin (Лан)
  18. Amande (Бадем) 5.8.
  19. Gentiane (Горчица)
  20. Écluse (Брава)
  21. Carline (Вилино сито, крављак)
  22. Câprier (Капар)
  23. Lentille (Лећа, сочиво) 10.8.
  24. Aunée (Л(иј)епа ката)
  25. Loutre (Видра)
  26. Myrte (Мирта)
  27. Colza (С(ј)еме од репице)
  28. Lupin (Обрника) 15.8.
  29. Coton (Памук)
  30. Moulin (Млин)
  1. Prune (Шљива)
  2. Millet (Просо)
  3. Lycoperdon (Пухара) 20.8.
  4. Escourgeon (Шесторедни јечам)
  5. Saumon (Лосос)
  6. Tubéreuse (Тубероза)
  7. Sucrion (Шећерна диња)
  8. Apocyn (Apocynum) 25.8.
  9. Réglisse (Сладић, слатки кор(иј)ен)
  10. Échelle (Мердевине, л(ј)естве)
  11. Pastèque (Лубеница)
  12. Fenouil (Морач, дивља мирођија)
  13. Épine vinette (Жутика, шимширика)
  14. Noix (Орах)
  15. Truite (Пастрмка, пастрва) 1.9.
  16. Citron (Лимун)
  17. Cardère (Чешља)
  18. Nerprun (Пасјаковина, кркавина)
  19. Tagette (Мексички невен) 5.9.
  20. Hotte (Џак, врећа)
  21. Églantine (Дивља ружа)
  22. Noisette (Л(ј)ешник)
  23. Houblon (Хмељ)
  24. Sorgho (Кинеска шећерна трска) 10.9.
  25. Écrevisse (Рак)
  26. Bigarade (Горка наранџа)
  27. Verge d'or (Goldenrod)
  28. Maïs (Кукуруз)
  29. Marron (Кестен) 15.9.
  30. Panier (Корпа, кошара)