Razgovor:Usporedba srpskohrvatskih standardnih varijeteta

Izvor: Wikipedija
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretragu
Ovo je stranica za razgovor za raspravu o poboljšanjima na članku Usporedba srpskohrvatskih standardnih varijeteta.
Rad na člancima


Ulica vs Cesta

U čemu je problem? Članak je o razlikama srpskog, hrvatskog ... govornog područja. Kako onda može da se postavi pitanje "što želite dokazati"? Da se u Srbiji kaže ulica, ne kao u Hrvatskoj cesta. Može se reći i cesta, niko te neće grditi, ali za taj termin se u Srbiji kaže ulica. Čemu uopšte taj primer, ako je po vama u svakom dijalektu ista reč? Gde je poenta? O Bogo Gospade, ima li te?!

A put nije isto što ulica i cesta. Die Straße - ulica, cesta; der Weg - put. Slično, da, ali nije isto.Ko razume, shvatiće. – 2003:DE:F718:4520:BCA8:E54D:2C86:AAF5 04:48, 21 juni 2023 (CEST)[odgovori]

Hvala vam na ljubaznom odgovoru. Čak i ovde hrvati sprovode sve kako im odgovara, pa ako ne ide po njihovom, blokiraju članak zauvek. Nije dovoljno, da se na hrvatskoj Vikipediji svašta propagira, nego ste i ovde počeli. Sram vas bilo. – 2003:DE:F718:4510:9193:8869:580B:C6AC 01:16, 23 juni 2023 (CEST)– 2003:DE:F718:4510:9193:8869:580B:C6AC 01:16, 23 juni 2023 (CEST)[odgovori]
Nemojmo potezati za nacionalnim okvirivanjem korisnika s kojima se ne slažete, makar bili administratori koji vam zaključavaju članak od daljnjeg uređivanja. Članak je zaključan zbog ratovanja izmjenama umjesto da se predloži kakavgod pouzdani izvor da dokaže ovo nije tek slučaj vlastitog istraživanja.
Njemački prijevodi su apsolutno nebitni u ovoj priči. Kako se onda kaže autocesta/autoput na srpskom? Autoulica? Bruh.
Što se tiče primjera, dan je "drum" kao razlika. – Vipz (razgovor) 03:25, 23 juni 2023 (CEST)[odgovori]
Drage kolege, zamolio bih vas de ne ulazite u nacionalno-ideološke verbalne sukobe koji nikamo ne vode. Kao prvo, ova wikipedija načelno pretpostavlja pojam srpskohrvatskog jezika, što znači da razlike postoje ali su uključene u toj cijelini. Kao drugo, sama ova tematika ima zasebne političke implikacije, zbog čega ću vas zamoliti da svaka izmjena bude praćena povjerljivim izvorima. Za ovu temu postoji nekoliko tiskanih objavljenih studija, počevši od Petra Guberine na primjer (i ne samo njega, naravno), tako da se predmet može obraditi hladnokrvno i sa tehničko-lingvističkog gledišta. Sve dijelove teksta koji nisu praćeni pouzdanim izvorima mogli bismo sutra obrisati, jer se svode na arbitrarne i subjektivne rasprave. S poštovanjem, – Inokosni organ (razgovor) 03:14, 24 juni 2023 (CEST)[odgovori]
Tek sada videh odgovor. Slažem se. Naravno da se sve reči svugde razumeju ... osim ukoliko se neko ne pravi namerno lud, pa kao bajagi ne razume. No, opšte je poznato da se u Srbiji kaže ulica - piše na svakoj tabli. Kako ja da vam to dokažem? Da vam slikam ulične table svih ulica Srbije, pa da vam pošaljem kao dokaz? Cesta se u Srbiji smatra kroatizmom.
Naravno da su nemački prevodi bitni, da bi se razumelo o čemu govorim. I sinonimi se ne poklapaju u potpunosti. Ako bi neko rekao u Srbiji da se kolo "pleše", narod bi ga proglasio ludim ;). Kolo se igra, valcer se pleše ;).
Znači, jedino što vas lepo i ljudski molim je, da pod srpski dodate reč ulica - ako ste ljudi, onda ćete to učiniti. Ako niste, onda ću znati da mi namerno terate inat. U tom slučaju propagirate laž, da reč ulica ne postoji. Neko je čak i kruh naveo pod srpski ... ta reč se u Srbiji ne upotrebljava. Kažu hrvatski turisti ;). Baš kao i mrkva.
@Vipz: Kaže se Autoput. Cesta se u Srbiji ne koristi. A ostalo - ulica Džordža Klemensoa, etc. - nikada cesta. To je kroatisch ;).– 2003:DE:F718:4550:69D6:FE42:DC40:3E7 04:16, 27 juni 2023 (CEST)[odgovori]
Hvala vam puno na ljubaznom i konstruktivnom odgovoru, odnosno, objašnjenju. Time ste mi dokazali koliko ste dobronamerni i voljni da sarađujete sa svima. Tipičan hrvatski manir. Svako ko je nepodoban se ućutka (zabrani mu se pristup) i zdravo. Svaka vam čast.– 2003:DE:F718:4550:DD15:8AFB:D32D:99A4 22:09, 27 juni 2023 (CEST)[odgovori]
Netko je ovdje blesav ili se samo pravi, a izgleda da smo to nas trojica što odgovaramo na tvoje poruke/izmjene. Ovaj je razgovor izgleda slijepa ulica. :D Hvala kolega. – Vipz (razgovor) 02:05, 29 juni 2023 (CEST)[odgovori]
Izbrisao sam primjer jer nije najbolji po razlikovanju srpskohrvatskih varijanta. Kažete ulica: ja u Zagrebu sam vidio plakate na kojim piše "ul." ili "ulica". Tako da je ovo riješeno. Molim vas samo da ne mašete puno zastavicama kada je riječ o našim jezicima, dosta je već bilo svakakvih vjetropira. Hvala – Inokosni organ (razgovor) 11:39, 28 juni 2023 (CEST)[odgovori]
To je klasična hrvatska budalaština. Ovo je bio jedan od najboljih primera. Činjenica da možda u Zagrebu postoje dve table na kojima piše ulica ne menja činjenicu da je "ulica" srpski dijalekt, a "cesta" hrvatski. Poenta nije ta, da jedna reč negde ne egzistira, već šta se gde više koristi. Ako ja u Srbiji izgovorim "cesta", svi se okrenu, da vide ko je to rekao. Ali sa vama hrvatima čovek ne može normalno da razovara i da se sporazume. Ako nije po vašem, onda ćete radije obrisati, umesto uvrstiti činjenicu. Pazi ti brajko, kako on još meni "rešeno". On je odlučio, tako da je "rešeno". Svašta.
O "jezicima" nema ni govora. To su varijacije jednog te istog jezika. Samo maloumna budaletina može da pomisli da su srpski i hrvatski dva različita jezika. Odnosno, isključivo hrvati to tvrde. Svetski lingvisti, ili, što bi vi rekli "jezikoslovci", su vas još pre trideset godina srčano ismejali na vaša izlaganja, o "hrvatskom jeziku".
Drugi dobri primeri su hrvatski "dućan, prodavaonica" i srpski "prodavnica". Hrvatski "kat", srpski "sprat".
1850 je u Beču bilo 5 hrvata, 2 srbina i 1 slovenac, da bi se utvrdio zajednički jezik. A sada ti isti hrvati s... da to navodno nije isti jezik. Teško onom, ko sa hrvatima ima posla. Daleko vam vaša lepa hrvatska kuća.
Svaka čast naravno izuzecima, poštenih i dobronamernih hrvata poput Snježane Kordić, Dubravke Ugrešić (neka joj je laka crna zemlja) ... .– 2003:DE:F718:4564:1D82:FC93:245:565F 01:02, 29 juni 2023 (CEST)[odgovori]

Stranica za razgovor zaključana za uređivanje neregistriranim korisnicima na rok od 1 godine zbog ponavljanih uvrijeda na osnovu nacionalnosti, traćenja vremena ozbiljnijim kolegama na Wikipediji, te vjerojatno običnog trolovanja. – Vipz (razgovor) 02:16, 29 juni 2023 (CEST)[odgovori]