Battle Cat

Izvor: Wikipedia

Battle Cat (Betlket[1]), čije se ime u nekim prevodima prenosi kao Borbeni Mačak, oklopljeni je izmišljeni tigar iz Gospodarâ svemira. Na njemu He-Man često jaše u borbu. Battle Cat se pojavio još u slikovnici King of Castle Grayskull, a za figuru mu je iskorišten kalup iz Mattelove linije Big Jim (u pitanju su evropske igračke pod zajedničkim nazivom „On the tiger trail“ iz 1976). Oklopljeno sedlo i kaciga upotpunili su Battle Catov oblik, koji se nije mijenjao u okviru klasične linije igračaka, dok je u novoj liniji donekle izmijenjen. Podnaslov originalne Battle Catove figure je „Fighting Tiger!“.

Izvori[uredi - уреди]

  1. Transkripcija je preuzeta iz specijalnih izdanja Politikinog Zabavnika. Tvrtko Prćić ne obrađuje ovakva lična imena u Novom transkripcionom rečniku engleskih ličnih imena, tako da nije jasno koliko je ova transkripcija prihvatljiva. Lična imena Betl i Ket su ukorijenjena; ako to ne važi za sve upotrebe riječi battle i cat, u mnogim slučajevima glas /æ/ može se s oprezom prenijeti i kao /e/ (BOLJE NEGO), što se vidi u brojnim primjerima u Prćićevom rječniku.